Luce López-Baralt considera “imperativo†el diálogo interreligioso
México — La puertorriqueña Luce López-Baralt, quien hoy recibe en México el Premio Internacional de Ensayo Pedro HenrÃquez Ureña 2016, aboga por aprender las “lecciones del pasado†para que prevalezcan el diálogo y la tolerancia entre religiones, algo que considera “imperativoâ€.
“Cuando comencé mis estudios comparatistas hispano-árabes, nunca pensé que en algún momento de mi vida adulta iba a ver que estos temas iban a estar en el candelero. La historia se repiteâ€, afirma en una entrevista con Efe la autora (San Juan, Puerto Rico, 1950), haciendo referencia a la “aparente lucha de religiones†de la actualidad.
Por ello, argumenta que “todo lo que implique diálogo, reconciliación y tolerancia, o simplemente respeto al otro como nuestro igual, es imperativoâ€.
El jurado del premio, que concede anualmente la Academia Mexicana de la Lengua a destacados autores en castellano en el género del ensayo, destacó la capacidad de López-Baral para ser “integradora de mundos y culturas lingüÃsticasâ€.
Una aventura que comenzó gracias a su estudio de San Juan de la Cruz (1542-1591), a quien califica de “el mejor poeta de la literatura española pero también el más misteriosoâ€.
Cuando intentaba descifrar los complejos sÃmbolos y la prosa del religioso español, aprendió que estaban muy vinculados con la poesÃa mÃstica sufÃ, con lo que empezó su “diálogo intercultural en toda formaâ€, refiere.
AsÃ, López-Baralt llegó a abrirse a otros campos, como a la literatura aljamiada, es decir la escritura clandestina que hicieron los moriscos en España en el siglo XVI y que consistÃa en la transliteración del español con caracteres árabes.
Esta, que permaneció oculta hasta finales del siglo XVIII, al principio “desconcertó a los investigadoresâ€, pero esconde “una riqueza cultural extraordinaria†y un diálogo entre moriscos y cristianos “estremecedorâ€.
“Soy una hispanoamericana que ha podido asumir ese diálogo con tanto amor, dedicación, pasión, porque yo soy asà también, los hispanoamericanos somos asÃ: vivimos el mestizaje, hemos vivido el diálogo interlingüÃsticoâ€, señala la autora.
En sus años de trabajo dice haber interiorizado “lo difÃcil que es incorporar al corpus literario español†este ámbito.
Para muchos peninsulares “es difÃcil asumir que todavÃa habÃa un mestizaje literario, lingüÃstico, con el mundo árabe muy profundo a la altura del siglo XVIIâ€, sostiene.
A esto se añade la dificultad de que, para entender bien estos conocimientos, hay que tener nociones biculturales, tanto en literatura española como árabe. La literatura española “tiene esa riqueza de que necesitas trabajar el doble para poder acceder a ella de verdadâ€, asevera.
Todo esto no ha hecho que López-Baralt escape de haber creado superventas como su obra “Un kamasutra españolâ€. Llegar al público de esta forma hace que se sienta “afortunadaâ€, porque siente que los temas que trata son cercanos al público.
“Estos temas lo que están abordando es algo completamente cercano a nosotros, es quiénes somos como hispanos, y eso interesa siempre; implica una fascinaciónâ€, reflexiona la puertorriqueña.
López-Baralt ya tiene preparado su próximo libro, con el que regresará a San Juan de la Cruz, a quien ya ha dedicado ocho trabajos previos porque “siempre hay novedad en élâ€.
Asimismo, apunta que está tratando la relación entre Miguel de Cervantes y el islam, y que además está empezando a explorar el diálogo entre Lope de Vega y los moriscos, detrás del cual, valora, hay “una reconciliación cultural fascinanteâ€.
