Rapera oaxaqueña Mare: “Los pueblos indígenas tienen mucha historia que contar”

LOS ÁNGELES/EFE — Jóvenes músicos de rap, hip hop y ritmos de banda mexicana participarán en un recital en el que a base de un repertorio de lenguas indígenas buscan poner de relieve la importancia de publicar en EE.UU. literatura en lenguas de sus antepasados del continente americano.

“El arte es una forma de documento histórico. La poesía, la literatura, también se convierten en documentos históricos y quien escribe ese documento es quien está contando ahora su parte de la historia”, dijo la rapera oaxaqueña Mare Advertencia Lirika.

“Los pueblos indígenas tienen mucha historia que contar, tienen muchas cosas que no han sido sacadas a la luz, que no han sido consideradas dentro de la historia oficial y es necesario empezar a retomar esas voces que se habían olvidado”, agregó.

La cantante de rap, originaria del estado mexicano de Oaxaca, se halla de visita en Los Ángeles para participar el domingo en un “ensamble de talentos”, junto a artistas como Leticia Gallardo, directora de la orquesta “Banda de Mujeres Oaxaqueñas”, y la Banda Filarmónica Maqueos Music.

Mare Advertencia Lirika lamentó la escasez de libros en lenguas indígenas y expresó que es necesario “darles esos espacios a la gente que tienen estas cosas que contar dentro de su propia lengua, dentro de su propio contexto, dentro de la forma que quieran hacerlo”.

“Es necesario para enriquecer la historia mundial”, aseguró la rapera de origen zapoteco, quien recordó que “la poesía en zapoteco tiene su propia cosmovisión” y lo mismo ocurre en el lenguaje Mixteco, en el sur de México; Mapuche, del centro de Chile; o Aymara, hablado entre los pueblos de los Andes.

Alfonso Martínez, escritor en lengua zapoteca, relató que hay muchas historias y conocimiento que se transmiten de manera oral, pero que “no está en papel”, debido principalmente a la falta de interés de las casas editoriales.

“Estamos tratando de que los niños aprendan zapoteco, para que puedan seguir contando lo que nuestros antepasados vivían”, afirmó.

Martínez será otro de los participantes del recital de música y poesía “Tejiendo palabras y rimas” que se celebrará el domingo en el Centro de Recursos Centroamericanos (Carecen) de Los Ángeles.

Janet Martínez, directora de Cultura del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), dijo que la actividad busca recaudar fondos para una conferencia sobre literatura indígena que se realizará el 30 y 31 de julio de 2016.

“Los pueblos indígenas todos nos reconocemos como hermanos y queremos interactuar así, como era antes de que se inventaran las fronteras en nuestro continente”, manifestó la mujer.