加州三起�大�案 使悲傷哀悼中的亞裔美國人�出痛苦的�題

阅读简体中文版 • Read in English

執法人員表示，這些嚴�謀殺案的動機看似有很多��之處，包括工作冤仇糾紛�個人怨��或�海外家鄉的政治�見��。

但他們都是處於退休年齡的亞裔男性，在�去這一年都被指控�其他亞裔開�，以藉此表�他們的痛苦，地點都是在亞裔移民逃離隔離的地方。

�使在哀悼這些�害人，全國�地的亞裔美國人正在與一個新的�實情�作�鬥。有的人看起來�是他們的祖父輩，經歷了類似的移民�程，�涉嫌觸犯一�特別的美國法律：�一群無辜的人開�。其中包括：去年五月份在一間��教會的�擊案，1月21日在蒙特利公園市舞蹈學校的�擊案，以�1月23日在�月� （Half Moon Bay ）的海邊農業社�的�擊案。

�於一個已經在疫情中，因�亞裔仇�犯罪的�高，而深�其害的社�而言（有時候�害者是�年人），這種亞裔之間互相的暴力感覺，�是多到無以承�。尤其是最近這2起�擊案，都是發生於農曆新年�期期間。

這三�男�被指控犯下這些�怕的罪行。但隔離政策，�能是造�他們心�素質快速下�，和製造了一些心��康�題的原因。因為這其實是一些年長的亞裔移民中的普��象，並�斷發生的事。這些人�能�去有在家鄉經歷�戰爭，或是有離鄉背景，因此到國外定居的經歷。

1月21日，在Monterey Park的“舞星�舞厅�生了加州近几年�最严�的大规模枪击事件之一，使大众震惊�已。许多�害者都是舞厅的常客，他们因对舞蹈的热爱而相�。这是他们的故事。

在社群媒體中的親人和家人之間，兒女們正在煩悶著他們為�年人所�的事是�足夠。這些�年人�往有很多的經歷，但�時常使用�語，也難以用言詞表�他們的�題。

奧克蘭市（Oakland）的 Sonny Le表示: 這些�年人�講英文，他們的�孩則�說他們的�語，�一輩的人無法與年輕一代維繫關係，這是典型亞裔美國人工薪階層的家庭縮影，尤其是來自於�亞的家庭。Sonny Le 是一�有20多年經驗，為越�和�裔越��人公民�務的醫療翻譯人員。他說：“堅�地自我壓抑，是隱�我們缺點的方法，我們無力說出自己的�緒和情緒。�

有些團體會組織起一些線上哀悼的群組，因為近日�案的關係，這樣的�會�有在網路上進行。

18 Million Rising是一個支�亞裔美國人團體，他們在網上發言表示：“讓衆人知�在痛苦�害怕�憤怒�急著想脫離�以�有需�和自己人在一起時，大家都�孤單。�

亞裔長者應該繼續跳舞，在悲劇之後如何�建的其他建議

在蒙特利公園市 (Monterey Park) 和�月� (Half Moon Bay )�擊案之後，我們請�了專家，如何�拾歡笑，並照顧好你的社�。

Feb. 17, 2023

黃瑞雅 （Peggy Huang）的父�親有�加�於拉���兹（Laguna Woods）的��長�教會（Taiwan Presbyterian Church）的活動。在五月份，有一個�手�著那個教會的���會開�，造�5�年長的教��傷，以�一�52歲醫生死亡。

本案的嫌犯��年68歲的周文�(音译，David Wenwei Chou)，在��長大，但和中國血緣關係。他被起訴帶有仇�犯罪的謀殺和謀殺未�指控，他�擇��罪。

當局表示，他在他的車上所留下的便�寫著，他�相信��應該從中國�立出來。當局相信他是特別����社�團體。

當天，黃瑞雅的父�親沒有在教會�場，但這�來自約巴林�市（Yorba Linda） 的�任市長為�害人，以�倖存者擔任�正�的發言工作。

當黃瑞雅�到在蒙特利公園市�案時，她在與親�交談的短信中表示，她害怕�能是�一次的仇�犯罪。

很快地，執法當局的消�傳出，確定開�的人是72歲的陳�艮(Huu Can Tran，音譯)，而行凶動機�能是個人糾紛。

當多一�亞裔年長的男性嫌犯出�時，黃瑞雅的想法轉移到那些沒有�識到自己的�題，但�能是在心��康素質有�題的移民，他們所�臨難以接�治療的困難。

�年52歲的黃瑞雅表示：尤其是�於一生辛勞工作的男性而言，當年長的人失去工作或是退休，這是一個困難的階段。

她說：這些人一輩�都在工作，他們真的�知�該如何去生活。

被指控在��教會開�的周文�，之�帶著憤�，�居於拉斯維加斯 （Las Vegas）。

當他病�的妻�離開他；他付�出相當於他毎月收入兩�的房租；他勉強找到工作，作為一個68歲的賭場�安人員。

陳�艮似乎也在掙扎困境之中，他有兩次�赫米特市（Hemet） 警局報案，說他的家人有試圖�他下毒。

執法部門人員正在調查是�陳�艮的行為是被嫉妒，或者其他憎�所驅使。當局人員相信他經常去蒙特利公園市的舞星舞廳，以�那間他被蔡��（Brandon Tsay）�械，�於阿罕布拉市（Alhambra）的來來舞廳。

在越�出生的陳�艮，在�案發生的隔天於托倫斯（Torrance）的一處�車場舉�自盡身亡。

在�月� （Half Moon Bay） 案件中，涉嫌殺害7個人並造�1人�傷的66歲兇手趙春利(Chunli Zhao，音譯) 居�並工作於一個磨�農場。

根據�馬�(San Mateo) 縣警局的警官Christina Corpus表示：�害人�能是趙春利�事們，他們形容這次�擊案是一個在工作塲所發生的暴力案件。

根據《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）的報導指出，有一�之�的工作�事指控趙春利曾經嘗試令他窒�，他因此�趙春利申請�止令。時間發生在2013年期間。

一�有執照的臨床社工人員 Paul Hoang 表示：自己�於在新�報導上，看到這三��案嫌犯，全都是年長美�亞裔男姓的，深感悲傷。

�於芳泉谷（Fountain Valley）的Moving Forward Psychological Institute，在加州全境都有越�裔和�裔的客戶。其創辦人與執行長Paul Hoang表示：“亞洲移民背負著��功的期待，但��被鼓勵分享個人情感。�

Paul Hoang說：如果他們��功，或是�能�供最好的給家人，那是有毀滅性的。

Paul Hoang的工作中，以�在擔任義工時把家常自�的�點��給�年人，他看到了很多�年公民，在疫情之中所經歷的孤�。這�於有語言障礙的移民來說，會產生複雜的�題。

Paul Hoang表示：他們�會去庇護所，或是其他機構尋求�助，因為那些地方沒有人會說他們的語言，或是他們�習慣�那邊的食物。Paul Hoang也說：很多�在有�供的�務，�我們的社�而言，並沒有顧�到文化上的�感度（差異）。

�在蒙特利公園市的49歲美���裔的Jason Huang表示：年長的移民�群都傾�於 “內斂� 和 “少說話�，而且�會�較年輕的亞裔美國人一樣，願�開放討論心��康的�題。蒙市正是星期六晚上�擊事件所在的城市，這例�案破壞了農曆新年慶�活動。

黃瑞雅表示：因為那些原因，包括發生�擊案的蒙市舞廳之類的�會場所，或是移民�群會�集打太極拳或�其他�動的公園，就顯得特別��。

他說：舞廳是人們知��以去的地方，去公園的年長的那一輩人，他們都知�去那裡。

紀念蒙特利公園市�擊案�去的生命

1月21日，’舞星’舞廳發生了加州近代歷�上最嚴�的大�模�擊事件之一，11人因此殞命。這是他們的故事。

Feb. 8, 2023

Steven Kang 是韓國城�年與社�中心（Koreatown Youth and Community Center ）的外事部主管。他說：在韓國城 （Koreatown） ，缺�給�年公民社��會埸所是一個�題。一間在Western Avenue 路上的麥當勞 （McDonald’s） 已經變�一個 “準社�中心�。

Steven Kang 表示：“�天�佑��讓那間麥當勞（ McDonald’s ）�走，�則�我們的�年�群將是有害而�利的。� 他還說：“很多我們這邊低收入的�人家，會�集在那間麥當勞 （McDonald’s） ，是因為那裡�西便宜，他們負擔得起那邊的飲料和�點，而且相�地安全溫暖，�務也�善。�

Glenn Masuda 是�務於柔似蜜市（ Rosemead ）亞太家庭中心 （Asian Pacific Family Center） 的資深臨床主管。他表示：�使他們處在悲傷之中，並且努力掙扎，想��解一下這些�擊案件時，人們應該����年長的亞裔男性刻版形象化。他所�務的中心，是屬於在加州有�供心��康�務的診所網絡系統。

他說：“我從亞裔和�亞裔�群所得到的�題都一樣，就是這些亞裔年長男性�著群眾開�到底是在�什麼？� 他還說：“這樣沒��，而且在我們得到更多的資料之�，這會是很難�解。�