加州三起�大枪案 使悲伤哀悼中的亚裔美国人�出痛苦的问题

閱讀�體中文版 • Read in English

执法人员表示，这些严�谋�案的动机看似有很多��之处，包括工作冤仇纠纷�个人怨��或对海外家乡的政治��冲�。

但他们都是处于退休年龄的亚裔男性，在过去这一年都被指控对其他亚裔开枪，以借此表达他们的痛苦，地点都是在亚裔移民逃离隔离的地方。

�使在哀悼这些�害人，全国�地的亚裔美国人正在与一个新的现实情况作�斗。有的人看起��是他们的祖父辈，�历了类似的移民过程，�涉嫌触犯一�特别的美国法律：对一群无辜的人开枪。其中包括：去年五月份在一间�湾教会的枪击案，1月21日在蒙特利公园市舞蹈学校的枪击案，以�1月23日在�月湾 （Half Moon Bay ）的海边农业社区的枪击案。

对于一个已�在疫情中，因�亚裔仇�犯罪的�高，而深�其害的社区而言（有时候�害者是�年人），这�亚裔之间互相的暴力感觉，�是多到无以承�。尤其是最近这2起枪击案，都是�生于农历新年�期期间。

这三�男�被指控犯下这些�怕的罪行。但隔离政策，�能是造�他们心�素质快速下�，和制造了一些心��康问题的原因。因为这其实是一些年长的亚裔移民中的普�现象，并�断�生的事。这些人�能过去有在家乡�历过战争，或是有离乡背景，因此到国外定居的�历。

1月21日，在Monterey Park的“舞星�舞厅�生了加州近几年�最严�的大规模枪击事件之一，使大众震惊�已。许多�害者都是舞厅的常客，他们因对舞蹈的热爱而相�。这是他们的故事。

在社群媒体中的亲人和家人之间，儿女们正在烦闷�他们为�年人所�的事是�足够。这些�年人过往有很多的�历，但�时常使用�语，也难以用言�表达他们的问题。

奥克兰市（Oakland）的 Sonny Le表示: 这些�年人�讲英文，他们的�孩则�说他们的�语，�一辈的人无法与年轻一代维系关系，这是典型亚裔美国人工薪阶层的家庭缩影，尤其是�自于东亚的家庭。 Sonny Le 是一�有20多年�验，为越�和�裔越��人公民�务的医疗翻译人员。他说：“��地自我压抑，是��我们缺点的方法，我们无力说出自己的�绪和情绪。�

有些团体会组织起一些线上哀悼的群组，因为近日枪案的关系，这样的�会�有在网路上进行。

18 Million Rising是一个支�亚裔美国人团体，他们在网上�言表示：“让众人知�在痛苦�害怕�愤怒�急�想脱离�以�有需�和自己人在一起时，大家都�孤�。�

亚裔长者应该继续跳舞，在悲剧之�如何�建的其他建议

在蒙特利公园市 (Monterey Park) 和�月湾 (Half Moon Bay )枪击案之�，我们请问了专家，如何�拾欢笑，并照顾好你的社区。

Feb. 17, 2023

黄瑞雅 （Peggy Huang）的父�亲有�加�于拉�纳�兹（Laguna Woods）的�湾长�教会（Taiwan Presbyterian Church）的活动。在五月份，有一个枪手对�那个教会的���会开枪，造�5�年长的教��伤，以�一�52�医生死亡。

本案的嫌犯�现年68�的周文伟(音译，David Wenwei Chou)，在�湾长大，但和中国血缘关系。他被起诉带有仇�犯罪的谋�和谋�未�指控，他选择�认罪。

当局表示，他在他的车上所留下的便�写�，他�相信�湾应该从中国独立出�。当局相信他是特别针对�湾社区团体。

当天，黄瑞雅的父�亲没有在教会现场，但这��自约巴林达市（Yorba Linda） 的�任市长为�害人，以�幸存者担任�正�的�言工作。

当黄瑞雅�到在蒙特利公园市枪案时，她在与亲�交谈的短信中表示，她害怕�能是�一次的仇�犯罪。

很快地，执法当局的消�传出，确定开枪的人是72�的陈�艮(Huu Can Tran，音译)，而行凶动机�能是个人纠纷。

当多一�亚裔年长的男性嫌犯出现时，黄瑞雅的想法转移到那些没有�识到自己的问题，但�能是在心��康素质有问题的移民，他们所�临难以接�治疗的困难。

现年52�的黄瑞雅表示：尤其是对于一生辛劳工作的男性而言，当年长的人失去工作或是退休，这是一个困难的阶段。

她说：这些人一辈�都在工作，他们真的�知�该如何去生活。

被指控在�湾教会开枪的周文伟，之�带�愤�，独居于拉斯维加斯 （Las Vegas）。

当他病�的妻�离开他；他付�出相当于他毎月收入两�的房租；他勉强找到工作，作为一个68�的赌场�安人员。

陈�艮似乎也在挣扎困境之中，他有两次�赫米特市（Hemet） 警局报案，说他的家人有试图对他下毒。

执法部门人员正在调查是�陈�艮的行为是被嫉妒，或者其他憎�所驱使。当局人员相信他�常去蒙特利公园市的舞星舞厅，以�那间他被蔡�达（Brandon Tsay）�械，�于阿罕布拉市（Alhambra）的��舞厅。

在越�出生的陈�艮，在枪案�生的隔天于托伦斯（Torrance）的一处�车场举枪自尽身亡。

在�月湾 （Half Moon Bay） 案件中，涉嫌�害7个人并造�1人�伤的66�凶手赵春利(Chunli Zhao，音译) 居�并工作于一个磨�农场。

根�圣马�(San Mateo) 县警局的警官Christina Corpus表示：�害人�能是赵春利�事们，他们形容这次枪击案是一个在工作塲所�生的暴力案件。

根�《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）的报导指出，有一�之�的工作�事指控赵春利曾��试令他窒�，他因此对赵春利申请�止令。时间�生在2013年期间。

一�有执照的临床社工人员 Paul Hoang 表示：自己对于在新闻报导上，看到这三�枪案嫌犯，全都是年长美�亚裔男姓的，深感悲伤。

�于芳泉谷（Fountain Valley）的Moving Forward Psychological Institute，在加州全境都有越�裔和�裔的客户。其创办人与执行长Paul Hoang表示：“亚洲移民背负���功的期待，但��被鼓励分享个人情感。�

Paul Hoang说：如果他们��功，或是�能�供最好的给家人，那是有��性的。

Paul Hoang的工作中，以�在担任义工时把家常自�的�点�达给�年人，他看到了很多�年公民，在疫情之中所�历的孤独。这对于有语言障�的移民�说，会产生��的问题。

Paul Hoang表示：他们�会去庇护所，或是其他机构寻求�助，因为那些地方没有人会说他们的语言，或是他们�习惯�那边的食物。 Paul Hoang也说：很多现在有�供的�务，对我们的社区而言，并没有顾�到文化上的�感度（差异）。

�在蒙特利公园市的49�美��湾裔的Jason Huang表示：年长的移民�群都倾�于 “内敛� 和 “少说��，而且�会�较年轻的亚裔美国人一样，愿�开放讨论心��康的问题。蒙市正是星期六晚上枪击事件所在的城市，这例枪案破�了农历新年庆�活动。

黄瑞雅表示：因为那些原因，包括�生枪击案的蒙市舞厅之类的�会场所，或是移民�群会�集打太�拳或�其他�动的公园，就显得特别��。

他说：舞厅是人们知��以去的地方，去公园的年长的那一辈人，他们都知�去那里。

纪念蒙特利公园市枪击案�去的生命

1月21日，’舞星’舞厅�生了加州近代历�上最严�的大规模枪击事件之一，11人因此殒命。这是他们的故事。

Feb. 8, 2023

Steven Kang 是韩国城�年与社区中心（Koreatown Youth and Community Center ）的外事部主管。他说：在韩国城 （Koreatown） ，缺�给�年公民社区�会埸所是一个问题。一间在Western Avenue 路上的麦当劳 （McDonald’s） 已���一个 “准社区中心�。

Steven Kang 表示：“�天�佑��让那间麦当劳（ McDonald’s ）�走，�则对我们的�年�群将是有害而�利的。� 他还说：“很多我们这边低收入的�人家，会�集在那间麦当劳 （McDonald’s） ，是因为那里东西便宜，他们负担得起那边的饮料和�点，而且相对地安全温暖，�务也�善。�

Glenn Masuda 是�务于柔似蜜市（ Rosemead ）亚太家庭中心 （Asian Pacific Family Center） 的资深临床主管。他表示：�使他们处在悲伤之中，并且努力挣扎，想��解一下这些枪击案件时，人们应该���对年长的亚裔男性刻版形象化。他所�务的中心，是属于在加州有�供心��康�务的诊所网络系统。

他说：“我从亚裔和�亚裔�群所得到的问题都一样，就是这些亚裔年长男性对�群众开枪到底是在�什么？� 他还说：“这样没��，而且在我们得到更多的资料之�，这会是很难�解。�