紀念在Monterey Park大è¦æ¨¡æ§æ“Šäº‹ä»¶ä¸­å–ªç”Ÿçš„生命 - Los Angeles Times

舞星舞蹈社(Star Ballroom Dance Studio)開在蒙特利公園市( Monterey Park)一家è¯äººè¶…市後方。

這間舞蹈社已經æˆç‚ºé€™å€‹äºžè£”佔多數城市的è–地。在這𥚃ä¸è«–是新來的或是專業的,ä¸è«–技術程度的å„個年齡層舞者,都å¯ä»¥å•ä¼´æ¼«èˆžã€æ—‹è½‰ä»¥åŠæ–擺。å°å¾ˆå¤šå¹´é•·çš„亞裔美國人而言,通常是移民,這個舞社已經æ供了一種群體歸屬感。

這一直都是一個歡樂的地方。

但是在1月21日,當舞星è—術舞蹈社變æˆæ˜¯åŠ å·žæœ€è¿‘æ­·å²ä¸Šæœ€åš´é‡å¤§è¦æ¨¡æ§æ“Šäº‹ä»¶ä¹‹ä¸€çš„ç¾å ´ï¼Œé€™å€‹ç¤¾å€è¢«æ“Šæ¯€ç²‰ç¢Žäº†ã€‚

很多å—害人是舞社的常客,長期來跳舞的ã€æ¯”賽的ã€ä»¥åŠå·¥ä½œäººå“¡ï¼Œä»–們熱情中èžåˆèˆžå‹•ã€‚有一ä½å·²ç¶“和他的舞伴一起跳舞15年了。其他的是舞社比較新來的客人。有一ä½æ˜¯åœ¨æœ‹å‹é‚€è«‹ä¸‹ç¬¬ä¸€æ¬¡ä¾†ã€‚他們之中有祖父æ¯è¼©çš„ã€ä½œå§¨å¬¸çš„ã€å…„弟和朋å‹ï¼›ä¹Ÿæœ‰åšç¤¾å€å»ºè¨­çš„ã€çµ‚身學習的ã€ä»¥åŠå®‰å®¶è½æˆ¶çš„。

以下是他們的故事。

紀念蒙特利公園市æ§æ“Šæ¡ˆé€åŽ»çš„生命

twitterfacebookenvelope

Ming Wei Ma

, 72æ­²

Name written in calligraphic style

Ming Wei Ma

, 72æ­²

Name written in calligraphic style
A photo of Mr. Ma, smiling and giving a thumbs up in a red shirt, with a group of community members at a dance event.
馬åå‰ï¼ˆå‰æŽ’中) (Kristina Hayes)

馬åå‰æ˜¯ä¸€ä½åœ¨èˆžæ˜Ÿèˆžè¹ˆç¤¾å‚™å—喜愛的經ç†ã€‚親å‹å€‘懷念他是蒙特利公園市社å€çš„支柱,而且也是一個富有åŒæƒ…心的開心果。

大家都親切的稱呼他為馬先生,據舞社è€å¸« David DuVal 說。馬先生從中國移民éŽä¾†ï¼Œåœ¨é‚£ä¹‹å‰ä»–就已經åƒåŠ ç•¶åœ°å‡ºå的舞蹈團體。

DuVal 說, “他愛其所åšã€‚â€

兩年來,æ¯å€‹æ˜ŸæœŸäºŒéƒ½ä¾†èˆžæ˜Ÿä¸Šèª²çš„ Lily Ko, 記得曾經å·å·çž¥è¦‹åœ¨å¦ä¸€å ‚課教學的馬先生,注æ„到他在舞池中的放鬆自在。

Ko 說, 任何時候åªè¦é¦¬å…ˆç”Ÿçœ‹åˆ°å¥¹å’Œä¸€ç¾¤äººè·³èˆžï¼Œä»–就會特別注æ„並來鼓勵我們。她的舞蹈課大概在晚上å點çµæŸï¼Œç„¶å¾Œé¦¬å…ˆç”Ÿå¸¸å¸¸æœƒç­‰å¥¹ï¼Œæ‰€ä»¥å¥¹æ‰ä¸æœƒä¸€å€‹äººèµ°åŽ»åœè»Šå ´ã€‚

Ko 回憶說, “他總會確定我是安全的。â€

羅斯密市( Rosemead)律師 Qiang Bjornbak æ述馬先生是社交圈的核心,馬先生的罹難已經在è–è“‹åšè°· (San Gabriel Valley) è¯äººç¤¾å€é€ æˆéœ‡æ’¼ã€‚

Bjornbak æ述著她的很多個微信WeChat 群組è£å……滿了åƒæ´ªæ°´èˆ¬é‚£éº¼å¤šè«‡åˆ°æœ‰é—œMa的溫心信æ¯ï¼Œæ到Ma,“他èªè­˜å¾ˆå¤šå¾ˆå¤šäººã€‚â€

馬先生éžå¸¸æœ‰æ‰è¯ã€è¦ªåˆ‡å’Œè—¹ï¼Œå¥¹èªªï¼Œâ€œè€Œä¸”超級å‹å–„。â€

到舞社跳舞的Lauren Woods記得最後幾次與馬先生的互動。她說,就在他被殺的幾個å°æ™‚之å‰ï¼Œé¦¬å…ˆç”Ÿ æ‰å¹«å¥¹æ‰¾åˆ°åœè»Šä½ã€‚

Woods 在臉書上留言:“我個人心存感激有那次美好的互動。我的心碎了。å°æ–¼åœ¨é‚£è£¡çš„人和衆多其他我們社å€è£¡è·³èˆžçš„人,我很高興你們有機會é‡åˆ°ä¸¦å¾—以èªè­˜é¦¬å…ˆç”Ÿå’Œä»–美麗的éˆé­‚⋯⋯他是舞星的心。â€

å¦ä¸€ä½å¥³å£«èªªé¦¬å…ˆç”Ÿå¹«å¥¹åœ¨æ´›æ‰ç£¯æ‰¾åˆ°æ­£ç¢ºçš„é“路。

Nina Zhiting Yang 在臉書說:“我大概在19-20歲的時候èªè­˜é¦¬å…ˆç”Ÿï¼Œé‚£æ˜¯æˆ‘æ¬ä¾†LA的第一天。我當時英文很差,也沒有人生經驗,沒有教學經驗,但是他人很好åˆå’Œå–„,給我第一份工作,總是支æŒæˆ‘,幫忙我很多。â€

為馬先生籌措喪葬費用的眾籌網站GoFundMe 網é è³‡æ–™é¡¯ç¤º, 馬先生幫忙建造了一個“因為他的和善寬厚ã€æ´»æ½‘熱情而摯愛著他ã€å°Šæ•¬ä»–的社å€â€ã€‚

在2016年與巴沙迪那星報(Pasadena Star-News) 訪談中,馬åå‰èªªï¼Œèˆžæ˜Ÿèˆžè¹ˆç¤¾æ˜¯ä¸€å€‹ä¾†è‡ªä¸åŒæ–‡åŒ–的人們,都å¯ä»¥ä¸€èµ·åŠ å…¥è·³èˆžçš„地方。

他告訴星報“我è¦æ供一個活潑ç©æ¥µçš„地方給蒙特利公園市的亞裔社å€ï¼Œä¾†å¹«åŠ©ä»–們延長生命並改善å¥åº·ã€‚æ供一個全世界的人都能èšåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä¸¦è—‰ç”±èˆžè¹ˆå½¼æ­¤äº¤æµï¼Œé€™æ˜¯æˆ‘å¯ä»¥å¹«å¿™çš„地方。â€

Mymy Nhan

, 65æ­²

Name written in calligraphic style

Mymy Nhan

, 65æ­²

Name written in calligraphic style
A portrait of Mymy Nhan
(Tiffany Liou)

é¡ç¾Žç¾Ž 的親å‹å€‘懷念她具有感染力的歡樂ã€å–„良心æ€ä»¥åŠèƒ½æŠŠå¤§å®¶èšåœ¨ä¸€èµ·è·³èˆžçš„能力。

一ä½é•·æœŸæ•™å°Žé¡ç¾Žç¾Žçš„è€å¸« Maksym Kapitanchuk 說,é¡ç¾Žç¾Žåœ¨ç¾å ´å°±åƒæ˜¯æŠŠç”Ÿå‘½å¸¶å…¥èˆžæ˜Ÿå’Œä½æ–¼é˜¿ç½•å¸ƒæ‹‰å¸‚( Alhambra )的來來舞蹈社(Lai Lai Ballroom & Studio)。

他說,“舞蹈是é¡ç¾Žç¾Žçš„生命,而且她æ¯å¤©æ™šä¸Šéƒ½ä¾†ä¸Šèª²ã€‚她就是課堂之光和舞社之光。â€

é¡ç¾Žç¾Ž 是Fonda Quan的阿姨,和她在åŒä¸€å€‹å®¶é•·å¤§ï¼Œåœ¨ä¸€èµ·çš„還有她的父æ¯è¦ªå’Œç¥–æ¯ã€‚Quan說,é¡ç¾Žç¾Žæ–¼1980 年代從越å—胡志明市 (Ho Chi Minh City )移民到羅斯密市。

Quan 說,é¡ç¾Žç¾Žå¾ˆæ…¶å¹¸å¥¹è´å¾—親å‹å€‘çš„ç¥ç¦ã€‚

é¡ç¾Žç¾Žçš„å§ªå­ Allen Nhan 記得他的阿姨總是會關心å•å€™æ¯ä¸€å€‹äººã€‚

他說,“她一直都是我們æ¯ä¸€å€‹äººçš„好幫手。â€ä»–記得快樂地在è–è“‹åšè°·å¾…在阿姨和其他家人身邊長大。

他說,“她總是關心我們的æˆé•·ï¼Œä¸è«–是在學校還是籃çƒæ¯”賽。或我ç¾åœ¨æœ‰ä¸€å€‹å…’å­ï¼Œå¥¹ç¸½æ˜¯å®šæœŸæœƒä¾†é—œå¿ƒæˆ‘們,並看看我們好ä¸å¥½ã€‚â€

Quan 說,æŒçºŒå¤šå¹´ä»¥ä¾†ï¼Œç¾Žç¾Žé˜¿å§¨ 都在舞星學舞。星期六案發當晚,美美阿姨準備早點離開,以便回家在農曆新年祭拜祖先祖先。在美美阿姨和她的朋å‹åœ¨åœè»Šå ´æ­£è¦é›¢é–‹ä¹‹å‰ï¼Œæ§æ‰‹å°è‘—她的車開æ§ï¼Œå¥¹ä¸å¹¸å–ªç”Ÿã€‚車內的朋å‹æ²’有被æ§æ“Šä¸­ã€‚

é¡ç¾Žç¾Žçš„家人在推特Twitter上留下一段話,“她花了這麼多年利用周末時間去蒙特利公園市舞蹈社。這是她所愛åšçš„。但ä¸å…¬å¹³çš„是,星期六是她的最後一舞。â€

舞蹈è€å¸« Elena Krifuks 說,那些知é“é¡ç¾Žç¾Žæ˜¯ç¤¾äº¤èˆžçš„常客的人都知é“,她會å在音響系統的æ—邊。é¡ç¾Žç¾Žå¥¹åœ¨è·³æ£®å·´æˆ–跳探戈å„個中場休æ¯æ™‚間都會å–一下茶。

Krifuks 說,“é¡ç¾Žç¾Žæœ‰æ¯ä¸€å€‹äººçš„電話,而且她和æ¯ä¸€å€‹äººéƒ½æ˜¯æœ‹å‹ã€‚â€

Mymy Nhan, é¡ç¾Žç¾Žå¾žå³é‚ŠéŽä¾†ç¬¬å…«å€‹ï¼Œç©¿ä¸€ä»¶éŠ€è‰²è£™å­ï¼Œåœ¨å’Œå…¶ä»–舞者練習舞步。地點在阿罕布拉巿來來舞蹈社(Elena Krifuksæ供)

Diana Man Ling Tom

, 70æ­²

Name written in calligraphic style

Diana Man Ling Tom

, 70æ­²

Name written in calligraphic style
A photo of Diana Tom
(Tom family)

她的家人說, 張曼玲愛跳舞,而且她就是在農曆新年除夕和朋å‹åœ¨èˆžæ˜Ÿä¸€èµ·è·³èˆžã€‚

張曼玲的家人在一份è²æ˜Žä¸­èªª, “曼玲是一個愛跳舞ã€è¾›å‹¤å·¥ä½œçš„æ¯è¦ªã€å¦»å­ä»¥åŠç¥–æ¯ã€‚â€

張曼玲的家人說, “å°é‚£äº›èªè­˜å¼µæ›¼çŽ²çš„人而言,她是那個永é æœƒå„˜é‡å¤šåšã€çˆ²åˆ¥äººä»˜å‡ºçš„人。†她們家人請求大家用æ款的方å¼ç´€å¿µå¥¹ç•™ä¸–çš„éºè´ˆã€‚æ款的å°è±¡å‰‡æ˜¯è’™ç‰¹åˆ©å…¬åœ’市農曆新年罹難者基金 Monterey Park Lunar New Year Victims Fund。這個基金的發起人包括å—加州亞美公義促進中心 Southern California Branch of Asian Americans Advancing Justice,和其他幾個支æŒäºžç¾Žå¤ªå¹³æ´‹å³¶åœ‹ Asian American Pacific Islander 社å€çš„機構。

張曼玲是在æ§æ“Šä¹‹å¾Œåœ¨æ´›æ‰ç£¯ç¸£å—加大醫學中心 Los Angeles County—USC Medical Center 接å—治療的四個病人其中之一。張曼玲的家人在星期天(案發翌日)宣布她在醫院死亡。

Xiujuan Yu

, 57æ­²

Name written in calligraphic style

Xiujuan Yu

, 57æ­²

Name written in calligraphic style
A picture of Xiujuan Yu
(Kathleen Fong)

根據她的家人設立的一個GoFundMe 網é è³‡è¨Š, 在2010年代åˆæœŸï¼Œä½™ç§€å¨Ÿç‚ºäº†æ›´å¥½çš„生活,從中國移民到美國。她有三個å­å¥³ï¼Œå…¶ä¸­å…©ä½åœ¨åŠ å·žå·žç«‹å¤§å­¸ï¼ˆ California State universities )攻讀é‹å‹•é†«å­¸å’Œé‹å‹•æ©Ÿèƒ½å­¸çš„å­¸ä½ã€‚

余秀娟 的姪女 Kathleen Fong 在籌款網é å¯«è‘—:“我的姑姑正在和她的丈夫ã€å°å­©å€‘編織未來的éŽç¨‹ç•¶ä¸­ï¼Œè€Œç¾åœ¨é€™éŽç¨‹è¢«çªç„¶ä¸­æ–·ï¼ŒçœŸæ˜¯ä»¤äººå¿ƒç¢Žã€‚她將永é ç„¡æ³•çœ‹åˆ°é€™éº¼å¤šå¹´ä»¥ä¾†çš„夢想。â€

余秀娟和她的先生在出賣勞力的行業打零工,以維æŒå®¶è¨ˆã€‚

Fong 接著說, “個我而言,ä»ç„¶æ„Ÿè¦ºé€™ä¸æ˜¯çœŸçš„。這一切都發生太快了。我們甚至沒有機會好好說å†è¦‹ã€‚â€

Fong 說, 秀娟姑姑很愛åšèœï¼Œè€Œå¥¹æœ€æ‹¿æ‰‹çš„èœåŒ…括醬油鴨ã€é†¬æ²¹é›žå’Œæ²¹é£¯ã€‚秀娟姑姑常常會在沒有人è¦æ±‚的情æ³ä¹‹ä¸‹ï¼ŒæŠŠèœæ”¾åœ¨è¦ªæˆšçš„家𥚃,並且儘å¯èƒ½å¤šå¹«åŠ©å®¶äººã€‚因為秀娟姑姑知é“她爸爸愛讀報紙,而他有時會走路ä¸æ–¹ä¾¿ï¼Œå¥¹å°±æœƒå¹«ä»–買一份報紙,然後帶去給他,這樣他就ä¸å¿…離開家了。

Fong 說, “秀娟姑姑真的éžå¸¸å‹¤å¥®è€Œä¸”èªçœŸåšäº‹ã€‚她是那種會先考慮到別人,å†è€ƒæ…®è‡ªå·±çš„人。â€

Fong 說, 秀娟姑姑 åƒåŠ äº†é‚£å ´è¾²æ›†æ–°å¹´æ´»å‹•ï¼Œå¥¹æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡åƒåŠ ï¼Œé‚„帶著兩個朋å‹ï¼Œè€Œä¸”在æ§æ“Šæ¡ˆç™¼ç”Ÿä¸ä¹…å‰æŠµé”。姑姑的一ä½æœ‹å‹åŽ»äº†å»æ‰€ã€‚當那個朋å‹å›žä¾†æ™‚,就發ç¾å§‘姑和å¦ä¸€ä½æœ‹å‹ï¼Œ 也就是63歲的æŽéº—蘭 (Lilan Li),都已經中æ§äº†ã€‚

Fong 說, 一個“和朋å‹æ…¶ç¥è¾²æ›†æ–°å¹´çš„除夕夜活動,å»æˆäº†å…·æ¯€æ»…性並改變我們家人一生的事故。â€

““æ供一個全世界的人都能èšåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä¸¦è—‰ç”±èˆžè¹ˆå½¼æ­¤äº¤æµï¼Œé€™æ˜¯æˆ‘å¯ä»¥å¹«å¿™çš„地方。â€â€ 馬åå‰ Ming Wei Ma

Valentino Marcos Alvero

, 68æ­²

Valentino Marcos Alvero

, 68æ­²

A picture of Valentino Alvero
(Alvero family)

家人會懷念 Alvero 是一ä½æ…ˆæ„›çš„父親ã€ä¸€å€‹æœ‰æ±ºå¿ƒçš„å…’å­å’Œå…„弟ã€ä¸€å€‹å°‡ä»–的三個姪å­ã€å§ªå¥³è¦–如己出的祖父。

家人在一段è²æ˜Žä¸­å¯«è‘—,“請記ä½Valentino 有著超乎一個頭æ¢æˆ–是一則新èžçš„故事。他愛著人們也愛è½åˆ°ä»–們的生活。而åšç‚ºå›žæ‡‰ï¼Œä»–會熱情帶å‹åœ°åˆ†äº«ä»–自己的故事,而你會å¿ä¸ä½è½ä»–說和跟他一起笑。â€

據他的家人表示, Alvero熱衷跳舞,而且是“大家的開心果。â€

他們寫著, “我們希望他心滿æ„足地跳舞到最後,而且希望他ç¾åœ¨æ­£åœ¨å¤©å ‚跳舞。â€

æ“šè²å¾‹è³“é§æ´›æ‰ç£¯ç¸½é ˜äº‹é¤¨æŒ‡å‡ºï¼ŒAlvero 是è²å¾‹è³“裔美國人。他的家人說:他是一ä½è™”誠的天主教徒。因為他在臨終之å‰ï¼Œæ²’有得到他的最後è–é¤å„€å¼ï¼Œä»–們èªç‚ºé€™æ˜¯ä¸€å¤§è«·åˆºã€‚

他的家人寫著,“ 我們想è¦è«‹æ±‚所有牧師和天主教教å‹ä»¥ä»–çš„å字禱告,Valentino Marcos Alvero。他是上å¸å¿ å¯¦çš„僕人,而且我們知é“他絕å°æœ€æƒ³è¦çš„,是這個世界在禱告文中æå‡é¼“勵他的家人。â€

Yu-Lun Kao

, 72æ­²

Name written in calligraphic style

Yu-Lun Kao

, 72æ­²

Name written in calligraphic style
A photo of Yu-Lun Kao from a Monterey Park memorial
(Gary Coronado)

高宇倫是一å承包商,英文å Andy Kao,愛跳舞。他的兄弟在接å—æ´›æ‰ç£¯æ™‚報訪談時åšå¦‚上表示。

這ä½è‡ªç¨±æ˜¯é«˜å…ˆç”Ÿçš„兄弟說, “我知é“他喜歡跳舞,而他在跳舞的時候ä¸å¹¸å–ªç”Ÿã€‚â€

在è²æ˜Žä¸­ï¼Œå®¶äººè¨˜å¾—高宇倫是一ä½ç†±å¿ƒå¿«æ¨‚和善的人。他喜歡é‹å‹•å’Œè·³èˆžã€‚

他的家人說, “他們被這場悲劇摧毀了,â€ä¸¦å‘¼ç±²åœ‹å®¶å’Œåœ°æ–¹é¢†è¢–è¦åšæ›´å¤šæ§æžç®¡åˆ¶çš„事,而ä¸æ˜¯èªªèªªè€Œå·²ã€‚

他的家人在一份è²æ˜Žèªª, “我擔心這種悲劇未來會繼續發生。我們的國家在未來會有一個真正é‡å°æ§æžç®¡åˆ¶çš„方案嗎?â€

當æ§æ¡ˆç™¼ç”Ÿæ™‚,高宇倫和一起跳舞15å¹´çš„ 舞伴Shally 在舞星跳舞。

ä¸é¡˜é€éœ²å…¨åçš„Shally 說, “任何時候當我打電話給他告訴他說,Andy, 我ç¾åœ¨äººåœ¨èˆžå»³â€ï¼Œä»–就會來。任何時候åªè¦æœ‰æ™‚間,我們絕ä¸æµªè²»ã€‚我們必須來跳舞。跳舞讓人開心。â€

Shally 的丈夫 Francois 為了高宇倫的喪葬費,在眾籌網é GoFundMe開了帳號 。Francois表示,星期六那天,高宇倫 為Shally 擋下å­å½ˆè€Œä¿è­·äº†å¥¹ã€‚

高宇倫兄弟說, 他們兄弟倆大概在20å¹´å‰å¾žå°ç£ç§»æ°‘到美國。高宇倫 變æˆä¸€å€‹æ‰¿åŒ…商,在賣製造窗戶和外門的æ料。他沒有çµå©šä¹Ÿæ²’有任何å­å¥³ã€‚

但是Francois 說高宇倫就åƒæ˜¯ä»–的兄弟一樣。

Francois 說, “我們時常會åƒæ˜¯ä¸€å®¶äººå…±äº«é¤é»žï¼Œåˆ†äº«æœ‰è¶£çš„故事。他總是仔細è†è½ä¸¦é¢å¸¶ç¬‘容。他真的令人懷念。â€

Francois 說, 在舞蹈教室𥚃,大家都稱 高宇倫為“好好先生â€ï¼Œå› ç‚ºä»–平易近人。

Francois 在高宇倫的 GoFundMe é é¢ä¸Šå¯«é“, “高宇倫是一個自由éˆé­‚,讓大家發笑,而且愛跳舞,å³ä½¿åªæœ‰ä»–一個人在舞池𥚃。â€

å››å°èˆžè€…在舞星翩翩起舞 (Walter Calderon)

Hongying Jian

, 62æ­²

Hongying Jian

, 62æ­²

A photo of Monterey Park mass shooting victim Hong Jian is memorialized among the 11 victims photos, flowers and candles in front of the Star Ballroom Dance Studio Monday, Jan. 30, 2023 in Monterey Park, CA.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times)

Jian 的鄰居都稱呼她為 Nancy。鄰居說她喜歡排çƒã€‚

ä½åœ¨Jian éš”å£33歲的Serena Liu 說, “她是一個éžå¸¸ç©æ¥µçš„人。她以å‰æœƒèªªåªè¦å¥¹æƒ³è¦ï¼Œå¥¹å¯ä»¥å’Œä»»ä½•äººåšæœ‹å‹ã€‚她是一個å¯æ„›å–„良的好人。â€

Liu 說, Jian喜歡唱歌,跳舞以åŠå½ˆé‹¼ç´ã€‚她也喜歡åšèœçµ¦æœ‹å‹å’Œé„°å±…。

æ“šLiu說, Jian 來自四å·ï¼Œå¥¹çš„丈夫來自上海。好幾年來,Jian 計劃著è¦å›žä¸­åœ‹åŽ»æŽ¢æœ›å¥¹90幾歲的æ¯è¦ªï¼Œä½†æ˜¯å› ç‚ºæ–°å† ç–«æƒ…(COVID-19)的é™åˆ¶è€Œä¸èƒ½æˆè¡Œã€‚

å¦ä¸€ä½é„°å±…,31 歲的 Amy De La Cruz,喜歡和Jian 談論æ¤ç‰©ï¼Œè€Œä¸”兩人還會交æ›ç›†æ ½ã€‚Jian 給她一些蕃茄;為了她的生日,Jian給了De La Cruz 一æ¢åœå·¾ã€‚

在公開紀錄中,有一間Jian å下的房產地å€ã€‚一åç”·å­äººä¾†é–‹é–€ï¼Œä¸¦ç¢ºèªä»–所摯愛的親人éŽä¸–了。但是這åç”·å­å©‰æ‹’æ供他的å字或接å—訪å•ã€‚

這åç”·å­èªª, “我很傷心。â€

Wen-Tau Yu

, 64æ­²

Name written in calligraphic style

Wen-Tau Yu

, 64æ­²

Name written in calligraphic style
A photo of Monterey Park mass shooting victim Wen Yu is memorialized among the 11 victims photos, flowers and candles in front of the Star Ballroom Dance Studio Monday, Jan. 30, 2023 in Monterey Park, CA.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times)

據于文濤的兒å­å€‘說,于文濤來自å°ç£ã€‚他的一個兒å­æ‹’絕接å—近一步的採訪,但說他父親是一個“注é‡éš±ç§çš„人。†根據é§æ´›æ‰ç£¯å°åŒ—經濟文化辦事處 (Taipei Economic and Culture Office in Los Angeles) 的組長王冠惠Amy Wang)表示, 于先生æŒæœ‰ç¶ å¡ä½åœ¨ç¾Žåœ‹ï¼Œä¸¦ä¿ç•™å°ç£çš„公民身分。

在一次與ç´ç´„時報 (New York Times) 的訪談中,å¦ä¸€å€‹å…’å­èªªï¼ŒäºŽæ–‡æ¿¤æœ€è¿‘已經開始上學,想æˆç‚ºè—¥åŠ‘師。

于文濤的兒å­å‘Šè¨´ç´ç´„時報說,“他父親64歲而且也退休了,但還在探索第二事業。我真的好欽佩父親。â€

那個兒å­èªªäºŽæ–‡æ¿¤å’Œå®¶äººå¾ˆè¦ªï¼Œåœ¨æ§æ“Šæ¡ˆç™¼ç”Ÿçš„幾個å°æ™‚å‰ï¼Œæ‰ä¸€èµ·æ…¶ç¥è¾²æ›†æ–°å¹´ã€‚

他說, “當我一開始è½åˆ°æ¶ˆæ¯æ™‚,我簡直無法相信,悲傷情緒一陣陣襲來。他說他ä¸çŸ¥é“他的父親是ä½èˆžè€…,但知é“他已經計劃好è¦å’Œæœ‹å‹èšæœƒä¾†æ…¶ç¥æŽ¥ä¸‹ä¾†çš„節日。â€

在2022 å¹´æ‹æ”的舞星舞蹈社活動場景。
““讓我們åƒå®¶äººèˆ¬æ›´ç·Šç·Šåœ°å†ä¸€èµ·ï¼Œå¾žæ­¤ä»¥å¾Œï¼Œæˆ‘們會繼續跳舞並創造歡樂空間。â€â€ Muoi Dai Ung 的家人
在2022 å¹´æ‹æ”的舞星舞蹈社活動場景。

Chia Ling Yau

, 76æ­²

Chia Ling Yau

, 76æ­²

A photo of Chia Ling Yau
(Richard Yau)

根據他家人的一份è²æ˜Ž, Yau, 英文å Charles, “是一個暖心的父親ã€å”å”ã€å…„弟和朋å‹ã€‚â€

他的家人緬懷他是一個相信è¦æ´»åˆ°æ¥µè‡´ã€å¿«æ¨‚的人。

在è²æ˜Žä¸­æ到, “æ‰ä½æ¯ä¸€å€‹æ©ŸæœƒåŽ»åŸ¹è‚²ä»–å°éŸ³æ¨‚ã€èˆžè¹ˆåŠæ—…行的愛好,他時常表示å°ç”Ÿå‘½çš„感激,並會å映在他所學的課題上。他çç¿’å‹èª¼ï¼Œä¸¦ä¸”享å—時光與所愛的人相處。â€

ä»–å°å®¶åº­æœ‰è²¬ä»»æ„Ÿï¼Œè€Œä»–çš„å…’å­æ‡·å¿µä»–ä¸å於說出帶著愛和堅定的話語。

æ´›æ‰ç£¯å°åŒ—經濟文化辦事處組長王冠惠說, Yau有å°ç£å’Œç¾Žåœ‹é›™é‡åœ‹ç±çš„身分。

Yau原本ä¸æ‡‰è©²åœ¨æ¡ˆç™¼ç•¶æ™šåŽ»èˆžæ˜Ÿ, 他之å‰å·²ç¶“計劃好è¦å’Œä¸‰å€‹æœ‹å‹åŽ»åƒåŠ è¾²æ›†æ–°å¹´çš„活動,但是因為找ä¸åˆ°åœè»Šä½ã€‚Niu åšäº†ä»¥ä¸Šçš„表示。Niu 於當晚在舞星和 Yau的朋å‹äº¤è«‡ã€‚Niu è¦æ±‚ä¸è¦æ到他的全å。

Yau 和他的朋å‹åœ¨èˆžæ˜Ÿåœè»Šå ´é‡åˆ°é¦¬åå‰ã€‚馬åå‰æ­£åœ¨ç¢ºå®šåªæœ‰åŽ»èˆžæ˜Ÿçš„人æ‰èƒ½åœåœ¨é‚£è£¡ã€‚但是馬åå‰èªè­˜Yau 是常客,所以讓他åœåœ¨é‚£è£¡ã€‚這群人後來就加入了在舞星的慶ç¥æ´»å‹•ã€‚

Yau ä¸å¹¸åœ¨æ§æ“Šæ¡ˆä¸­å–ªç”Ÿï¼Œä»–的三個朋å‹ç„¡æ™ã€‚

Muoi Dai Ung

, 67æ­²

Muoi Dai Ung

, 67æ­²

A photo of Monterey Park mass shooting victim Muoi Ung is memorialized among the 11 victims photos, flowers and candles in front of the Star Ballroom Dance Studio Monday, Jan. 30, 2023 in Monterey Park, CA.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times)

根據她的家人的一份è²æ˜Žï¼ŒUng 原本是一個來自越å—的難民,而她在蒙特利公園市找到了一個堅強å‹å–„的社å€ã€‚這份è²æ˜Žæ–¼æ˜ŸæœŸäºŒæ™šä¸Šåœ¨ä¸€å€‹å…¬é–‹çš„守夜活動中,由身為蒙特利公園市副市長黃泰平(Thomas Wong)朗讀出來。

Ung的家人在è²æ˜Žä¸­å¯«è‘—,“我的阿姨熱愛跳舞。她也熱衷美食和賭åšå½©ã€‚我è½èªªæœ‰æ™‚候她甚至試著åŒæ™‚åšé€™ä¸‰ä»¶äº‹æƒ…。就很åƒåœ¨æˆ‘們的社å€è£¡ï¼Œå¥¹éŽå¾—沒那麼安逸,å»å¾ˆå®¹æ˜“去展ç¾æ„›ï¼Œè€Œä¸”有時候外人是難以了解。â€

她的家人說,雖然Ung ä¸ä½åœ¨è’™ç‰¹åˆ©å…¬åœ’市, “她在這個城市找到了一個很深的親情感。那裡正是亞太裔社å€è„ˆå‹•æœ€å¼·çš„地方。â€

她花了幾å年的時間æ‰èƒ½ç§»æ°‘到美國,與其他在1970å’Œ1980年代就已經逃離越å—的家人é‡é€¢ã€‚Ung有一個女兒移居到一個ä¸åŒçš„國家,而他們最近æ‰åœ¨å¤šå¹´ä»¥å¾Œé‡æ–°åœ˜åœ“。

è²æ˜Žä¸­æŒ‡å‡ºï¼Œå¥¹çš„女兒éŽä¾†çœ‹å¥¹çš„æ¯è¦ªï¼Œè€Œç¾åœ¨ç«Ÿè¦è™•ç†æ¯è¦ªçš„後事。

親戚們說,他們正在處於痛苦ã€æ‚²å‚·å’Œæ†¤æ€’中,但“ä¼æ±‚在未來的幾個星期和幾個月,帶著愛與和善繼續å‘å‰èµ°ï¼Œä½œç‚ºæˆ‘們經歷這些暴力的解方。â€

Ung 的家人寫著,“我們帶著戰爭ã€ç§»å±…ã€æ失ã€é¾æ„›ã€å›°é›£ã€è¾›è‹¦å·¥ä½œã€ç—›è‹¦ä»¥åŠæ­¡æ¨‚的家庭故事,已經到處回響於我們的è–è“‹åšè°· San Gabriel Valley 社å€ã€‚讓我們åšç‚ºä¸€å€‹å®¶åº­å’Œç¤¾å€ï¼Œæ›´å …強地èšåœ¨ä¸€èµ·ã€‚讓我們確ä¿ï¼Œåœ¨éŽäº†é€™å€‹æ™‚刻,我們繼續跳舞和創造歡樂空間。â€

Lilan Li

, 63æ­²

Name written in calligraphic style

Lilan Li

, 63æ­²

Name written in calligraphic style
A photo of Monterey Park mass shooting victim Lilan Li is memorialized among the 11 victims photos, flowers and candles in front of the Star Ballroom Dance Studio Monday, Jan. 30, 2023 in Monterey Park, CA.
(Allen J. Schaben / Los Angeles Times)

æŽéº—蘭的女兒 Min Yi 在GoFundMe眾籌帳戶中寫著,æŽéº—蘭是一個“祖æ¯ï¼Œè€Œä¸”是一個堅強樂觀的支柱。â€

Min Yi說,她的媽媽從來ä¸æœƒè¢«äººç”Ÿä¸­çš„許多波折擊倒,å»æ‚²åŠ‡å¼çš„被邪惡的æ§æžæš´åŠ›å¸¶èµ°ã€‚

Yi 寫著,“一ä½æœ‰å­«å¥³åœ¨æ™šä¸Šä¾åŽæ²‰ç¡æ–¼æ…ˆæ„›é›™è‡‚中的祖æ¯ï¼Œè¢«å·èµ°äº†ã€‚從我們這邊被帶走的是,一個讓她的孫å­å¯ä»¥æ„Ÿå—到她的慈愛和溫暖的機會。願她此刻安æ¯â‹¯ä¸¦æ°¸é ç•™å­˜åœ¨ä¸–親人的心中。â€

家人表示,Yi是æŽéº—蘭ç¨ç”Ÿå¥³, æŽéº—蘭還有二個å§å¦¹ã€ä¸€å€‹å…„弟以åŠäºŒå€‹å­«å­å¥³ã€‚æŽéº—蘭大多數的親å‹åœ¨ä¸­åœ‹ï¼Œæ‰€ä»¥é€™å€‹GoFundMe所得款項也會幫助親戚們來加州åƒåŠ è‘¬ç¦®ã€‚

æŽéº—蘭 的姪å­åœ¨å‹Ÿæ¬¾ç¶²é ä¸Šèªªï¼Œâ€œå¾ˆä¸å¹¸åœ°ä¸€å€‹åŽŸæœ¬æ‡‰è©²æ˜¯å……滿光明ã€é—œæ„›ã€ä»¥åŠæ…¶ç¥çš„夜晚,å»è¢«ä¸€å€‹å¤§è¦æ¨¡æ§æ“Šäº‹ä»¶æˆªæ–·ã€‚全家人都被這次毫無æ„義的悲劇事件所毀了。â€

Yi æ„Ÿè¬ç¤¾å€çš„支æŒã€ç¦±å‘Šä»¥åŠæš–心字語。Yi 說,“亞裔社å€çš„團çµæ˜¯å¼·å¤§çš„,而且我們會堅æŒä¸‹åŽ»ã€‚â€