Protestas, rabia y lágrimas en la reunión del Ayuntamiento de Los Ãngeles tras la filtración de las grabaciones racistas
La angustia y la rabia se extendieron el martes por las cámaras del Ayuntamiento de Los Ãngeles cuando los miembros del público arremetieron contra la grabación subrepticia en la que se escucha a la concejal Nury MartÃnez haciendo comentarios racistas y denigrando a sus colegas.
La reunión se produjo poco después de que MartÃnez anunciara que se tomarÃa una licencia. El lunes, renunció a su cargo de presidenta del consejo.
Los miembros del público que se reunieron en la cámara del consejo gritaron que la reunión no debÃa celebrarse hasta que MartÃnez y sus compañeros concejales Kevin de León y Gil Cedillo dimitieran. También se les escucha en la grabación, de la que informó por primera vez el domingo The Times.
Fotos: Gran emoción en la primera reunión del Concejo Municipal tras la filtración del audio de los comentarios racistas de Nury MartÃnez
El clamor dentro de las cámaras del consejo se congeló momentáneamente por los comentarios del concejal Mike Bonin, quien dijo que estaba contemplando cómo explicarÃa los comentarios racistas hechos por MartÃnez a su hijo pequeño cuando crezca.
MartÃnez habÃa dicho que Bonin trataba a su hijo negro como si fuera un “accesorio†más y dijo del menor: “Parece changuitoâ€, o “Es como un monoâ€. Mientras decÃa esto, De León y Gill Cedillo se reÃan y hacÃan bromas.
“Recibo muchos golpes, y sé que prácticamente un montón de ellos yo mismo los invito. ¿Pero mi hijo? Me hace sangrar el almaâ€, dijo Bonin entre lágrimas. “Pedir perdón es un buen primer paso. Bueno, es un segundo paso porque primero hay que dimitir y luego pedir perdónâ€.
“Sé que nunca podré saber o comprender el peso real del implacable racismo diario contra los negros al que se va a enfrentar mi hijo, pero conozco el fuego que se siente cuando alguien intenta destruir la alegrÃa de los niños negros. Eso da rabiaâ€, añadió Bonin.
Esto provocó lágrimas y abucheos por parte de los miembros del público, que hicieron comentarios lacerantes sobre los funcionarios implicados. MartÃnez estuvo ausente; De León y Cedillo abandonaron la cámara poco después de que comenzaran los comentarios.
“No podÃamos tenerlos sentados en medio de esta reunión porque han ensuciado sus asientos. Sus asientos están envenenados. El asiento de Nury es venenosoâ€, dijo el pastor Thembekila Crystal Coleman durante el perÃodo de comentarios públicos.
El asambleÃsta Isaac Bryan (demócrata de Los Ãngeles) señaló que, al igual que el hijo de Bonin, fue adoptado por una familia blanca y es negro. Pidió la dimisión de los funcionarios electos que fueron grabados.
“Necesitamos estas dimisiones antes de poder avanzarâ€, dijo. “Pero créanme que habrá una curación porque todos en esta sala y todos en esta ciudad quieren esa curación, pero no podemos tenerla sin responsabilidadâ€.
Las grabaciones filtradas suscitaron la indignación de toda la ciudad de Los Ãngeles, y el lunes el alcalde Eric Garcetti, los candidatos a la alcaldÃa Karen Bass y Rick Caruso, el senador Alex Padilla y numerosos miembros del Consejo Municipal exigieron la dimisión de MartÃnez.
“Este ha sido uno de los momentos más difÃciles de mi vida y reconozco que esto es enteramente de mi propia creaciónâ€, dijo MartÃnez en un comunicado el martes. “En este momento, necesito tomarme una licencia y dedicar algo de tiempo a tener una conversación honesta y sincera con mi familia, mis electores y los lÃderes de la comunidad. Lo siento mucho por los residentes del Distrito 6 del Consejo, mis colegas y la ciudad de Los Ãngelesâ€.
En el interior del Ayuntamiento, decenas de angelinos coreaban y esperaban con impaciencia que se abrieran las puertas de la sala John Ferraro.
Cuando por fin se abrieron, la gente entró en tropel. Entre el grupo se encontraba Sade Elhawary, que, junto con un grupo de compañeros organizadores, entró con camisetas negras con texto en blanco: “I’m with the Blacks†(Estoy con los negros), una referencia a que MartÃnez utilizó una mala palabra para referirse al fiscal del condado de Los Ãngeles, George Gascón, cuando dijo que estaba “con los negrosâ€.
“Para nosotros se trata no sólo de representar y estar orgullosos de estar con ‘los negros’â€, dijo, haciendo comillas con los dedos, “sino también de proporcionar la plataforma para que otras personas de color se sientan orgullosas de solidarizarse con los negros de una manera que no debe ser denigrada o disminuida de la manera que lo hizoâ€.
Antes de la reunión, la multitud coreó “fuera†con los nombres de los concejales Cedillo, De León y MartÃnez. Cedillo y De León también se escucharon en la cinta.
Los concejales tomaron asiento mientras resonaban en la sala los estruendosos cánticos de “Estamos con los negros†y “Cierren la puertaâ€. El concejal Bonin se sentó con la cabeza inclinada y las manos juntas mientras la multitud seguÃa coreando. Más tarde, después de hablar, Bonin se desplomó en su asiento recibiendo a sus colegas y a los miembros de su personal mientras escuchaba al público expresarle su apoyo.
“Estoy harto de estar hartoâ€, dijo el activista comunitario Morris Griffin, señalando que ha estado involucrado en la polÃtica de Los Ãngeles desde las secuelas de la paliza a Rodney King en 1991 por parte de los agentes de la policÃa de Los Ãngeles.
Expresando una furiosa frustración de la que se hicieron eco muchos de los presentes, Griffin imploró al consejo que cambiara la Carta de la Ciudad para permitir que el consejo obligara a sus tres colegas a dimitir. (Tal cambio serÃa un proceso largo y complejo que requerirÃa una elección pública).
El martes se propusieron una serie de reformas sobre la forma en que la ciudad lleva a cabo sus asuntos, mientras los miembros procesaban los comentarios racistas de sus colegas. A pesar de su papel de lÃder, MartÃnez hizo otros comentarios despectivos o polémicos sobre algunos de ellos durante la hora de conversación. Llamó “diva†al concejal Mitch O’Farrell, que fue su segundo al mando y actualmente es presidente en funciones.
Presentó una moción en la que pedÃa informes sobre lo que hay que hacer para ampliar el tamaño del órgano y luego cómo harÃan la redistribución de distritos una vez ampliado el consejo.
El objetivo serÃa obtener un informe sobre los pasos “para presentar una iniciativa de votación de reforma de la carta orgánica ante los votantes de Los Ãngeles en 2024, con recomendaciones que garanticen que la representación se fije al crecimiento de la población para aumentar el número de escaños del Ayuntamiento de Los Ãngelesâ€, dice la moción de O’Farrell.
La concejala Nithya Raman propuso un “Comité ad hoc sobre la reforma de la gobernanza de la ciudad†para explorar “la implementación de reformas para aumentar la transparencia, limitar la corrupción y hacer que el liderazgo de la ciudad sea más representativo de nuestras comunidades, con el objetivo de restaurar la fe de la gente de Los Ãngeles en su gobierno municipalâ€.
En un momento de la conversación filtrada, Cedillo dijo que habÃa ciertos concejales que no merecÃan ser “rescatados†durante el proceso de redistribución de distritos. Luego aclaró que se referÃa a Raman, que habÃa estado luchando para asegurar que su distrito de Hollywood Hills no fuera trasladado al oeste del Valle.
“Ella no es nuestra aliada. No nos va a ayudarâ€, dijo.
Antes de la reunión, un grupo de lÃderes religiosos celebró una rueda de prensa frente al Ayuntamiento.
“Esto se acaba hoy. Esto termina ahora mismo. Estaré aquà todos los dÃas hasta que los miembros del Ayuntamiento dimitanâ€, dijo la reverenda Rae Huang, voluntaria de Black Lives Matter, que apareció con el grupo aproximadamente una hora antes de la reunión del Consejo.
El audio filtrado y sus consecuencias frenaron el ascenso polÃtico de MartÃnez, de 49 años, que en 2019 se convirtió en la primera latina en ocupar el poderoso puesto de presidenta del Ayuntamiento, cargo al que renunció el lunes.
MartÃnez representa a las comunidades del Valle de San Fernando, incluyendo Van Nuys y Sun Valley.
Los comentarios de MartÃnez se hicieron durante una reunión en octubre de 2021 sobre el proceso de redistribución de distritos de la ciudad con Cedillo, Bonin y Ron Herrera, presidente de la Federación del Trabajo del Condado de Los Ãngeles.
Se refirió a la “gente bajita y oscura†de Koreatown como “Tan feosâ€.
Hablando de Gascón, MartÃnez dijo: “Que se joda ese tipo... Está con los negrosâ€.
De León, Cedillo y Herrera también se disculparon el domingo por su papel en la conversación. En un momento dado, De León habÃa comparó la relación de Bonin con su hijo con la de MartÃnez sosteniendo un bolso Louis Vuitton. Herrera dimitió de su cargo el lunes por la noche.
El audio filtrado de MartÃnez y sus colegas reveló conversaciones explÃcitas sobre los mapas de los distritos del consejo que habÃan sido propuestos recientemente por la comisión de redistritación de 21 miembros de la ciudad.
El proceso de redistribución de distritos, que se lleva a cabo una vez al año, reconfigura los 15 distritos del ayuntamiento y desencadena la competencia entre varios grupos por el poder polÃtico y la representación.
La baja de MartÃnez es el último cambio en el Ayuntamiento, que se ha visto sacudido por numerosos escándalos en los últimos años. El concejal Mark Ridley-Thomas fue acusado el año pasado de soborno, mientras que el exconcejal José Huizar está a la espera de ser juzgado por delitos graves relacionados con el desarrollo del centro de la ciudad.
El exconcejal Mitch Englander fue condenado en enero de 2021 por mentir a las autoridades federales sobre sus relaciones con un promotor inmobiliario.
La baja de MartÃnez también llega en un momento clave para el Ayuntamiento. Hasta cinco concejales podrÃan marcharse a finales de año, dependiendo del resultado de las elecciones del 8 de noviembre.
Para leer esta nota en inglés haga clic aquÃ
SuscrÃbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
