¿Cómo hablo sobre terrorismo con mi hijo de primer año?

Eran poco después de las 7 del martes por la mañana cuando mi marido entró en nuestra oficina en casa y me susurró: “Ven aquí, tengo que mostrarte algo”.

Lo seguí a la cocina, pasando frente a nuestros hijos que tienen entre 7 y 4 años, ellos se estaban alistando lentamente para ir a la escuela. Me mostró su teléfono: El Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles había cerrado todas las escuelas debido a una amenaza no especificada.

¡¿Qué diablos está pasando?! Esa fue mi primera reacción. ¿Qué le vamos a decir a nuestro hijo? Esa fue mi segunda reacción.

¿Era esto una amenaza real? ¿Una broma? ¿Habría que darle importancia?

Afortunadamente, en ese momento, nuestro hijo, que cursa primer grado en una escuela primaria del LAUSD, estaba tan emocionado por la posibilidad de quedarse en casa ese día que no hizo ninguna pregunta. Él ha escuchado hablar sobre los días de nieve en la costa este. Supongo que esto es el equivalente moderno de un día con nieve. ¿Un día de terror?

Le envié un mensaje a una amiga para saber que pensaba. ¿Qué vas a decirle a tu hijo? Estaba pensando en decirle que había una falla de electricidad en la escuela. Después pregunté a un amigo que es terapeuta de familia y el padre más tranquilo que conozco. Su consejo: Contestar preguntas, pero dijo no decir más de lo que el niño necesita saber.

Mi táctica era ir manejando las preguntas como fueran llegando. Tuve que llevar a mi hijo de 4 años de edad a una cita médica, y cuando la estación local de la Radio Pública Nacional(NPR), empezó a hablar de que las escuelas estaban cerrando, rápidamente cambié de estación. Mi hijo mayor comenzó a decir: “Oye, que están hablando de mi escuela ... “, pero luego cambió de tema. Con lo poco que sabía había entendido lo suficiente para darse cuenta que algo estaba mal, más no quiso asustar a su hermano menor.

Por supuesto, en la sala de espera del médico, las noticias de la televisión estaban a volumen alto. Después recibimos un correo electrónico de la escuela preescolar de mi hijo menor. Debido a la amenaza terrorista, el Departamento de Policía de Los Ángeles recomienda que todas las escuelas - públicas y privadas – sean cerradas durante el día, y el preescolar cumpliría con ello. El espectáculo de Navidad, programado para esa noche, sería pospuesto.

Ya no podía evitarse.

Y, sin embargo, sabía tan poco. ¿Era esto una amenaza real? ¿Una broma? ¿Habría que darle importancia?

Mi marido y yo hemos pasado las últimas semanas evitando hablar sobre París y San Bernardino enfrente de los niños. Todos los días escuchamos la NPR en la radio del coche, pero últimamente he tenido que cambiar a estaciones de música. Siempre ha existido la violencia y el caos en las noticias, sin embargo, los recientes incidentes se han sentido demasiado cerca, excesivamente viscerales para los niños.

Ahora, es todavía más cercano.

Traducción: Diana Cervantes

Si desea leer esta nota en inglés, haga clic aquí