La joven cantante, de 20 años de edad, Ãngela Aguilar, jamás se imaginó que escuchar y ver cantar a la icónica Omara Portuondo el tema “Veinte años†en vivo, la harÃa reflexionar e identificarse hasta el punto de conmoverse hasta las lágrimas.
Tener a la célebre cantante cubana Omara Portuondo en el rodaje de una de las interpretaciones de los ocho videos que conforman su producción audiovisual “Bolero: El documental†(2024), tuvo un verdadero impacto en ella.
La joven cantante de éxitos como “Qué agonÃa†y “En realidad†vivió la experiencia de contar con la presencia de la legendaria cantante de Buena Vista Social Club en el rodaje de uno de sus videos musicales. Sentada frente a ella, Portuondo pudo oÃrla entonar el clásico “Toda una vidaâ€, mientras Ãngela compartÃa cada nota y letra con el mayor de los sentimientos. “Y el ver a una señora tan talentosa, con tantos años de experiencia, con tantas lágrimas y notas cantadas, para mi fue una tema como que ‘ojalá que yo pudiera un dÃa ser como ellaâ€, recordó Aguilar en un encuentro con Los Angeles Times en Español en Beverly Hills.
Para la heredera de la DinastÃa Aguilar, uno de los momentos más inciertos de su encuentro en Cuba con la legendaria cantante, sin duda, el haberse enterado que la célebre artista de 93 años de edad, con más de tres decenas de discos en solitario, incluyendo su álbum “Gracias†con el cual ganó un Grammy Latino en la categorÃa de música tropical en 2009, hoy padece de Alzheimer, un trastorno cerebral que destruye lentamente la memoria y la capacidad de pensar y, con el tiempo, la habilidad de llevar a cabo hasta las tareas más sencillas. Una situación injusta de la vida para uno de los tesoros musicales de Latinomérica y el mundo.
Con un vaporoso vestido celeste que le caÃa hasta los pies, brillantes aretes y las uñas pintadas de rosado la cubana Migdalia HechavarrÃa festejó su cumpleaños 83 cantando boleros arriba de un escenario.
“Cuando nos lo dijeron, la verdad, yo no supe cómo actuar, pues yo me decÃa ‘no la quiero hacer sentir incómoda o no quiero decir algo que no debaâ€, recordó Ãngela de ese encuentro tan emotivo con esta figura emblemática de Cuba que en 1951 inició su carrera como cantante en cuartetos y orquestas locales para luego convertirse en solista y de ahà alcanzar la fama internacional en la década de 1990 cuando el mundo la empezó a conocer con el apelativo de la â€Diva de la Buena Vista Social Clubâ€.
Omara Portuondo, junto a otras figuras cubanas, lideró el proyecto cultural “Buena Vista Social Clubâ€, el cual fue el primer grupo de Cuba en llegar actuar en la Casa Blanca en más de medio siglo, siendo su presentación un reflejo de retomadas relaciones entre Washington y La Habana en octubre de 2015 durante el gobierno del expresidente Barack Obama.
Su abundante producción musical nunca se detuvo. En 2018 Portuondo recibió una nominación a los Latin Grammy en la categorÃa a Mejor Ãlbum Tropical Tradicional. En 2019, la cubana fue homenajeada con el Latin Grammy a la Trayectoria por parte de la Academia Latina de la Grabación. En 2020 su álbum “Mariposas†estuvo nominado en la categorÃa de Mejor Ãlbum Contemporáneo/Fusión Tropical. Y en el 2023, Omara Portuondo ganó el Latin Grammy al Mejor Ãlbum Tradicional Tropical por su trabajo “Vidaâ€.
Frente a esta brillante trayectoria de la icónica artista cubana, Ãngela Aguilar sentÃa como todo un honor y una experiencia indescriptible tenerla frente a ella y más aún, cantándole en vivo mientras grababa el clásico “Toda una vidaâ€, del escritor y compositor Osvaldo Farrés. El emblemático Teatro Sauto, de Matanzas, Cuba, fue el escenario para este momento surreal en la vida de la joven cantante mexicana. “Y de repente me mira y me dice: ‘cantas muy bonito’â€, recordó la hija de Pepe Aguilar.
Las palabras de Portuondo le llegaron al alma, aunque su reacción inmediata fue decirle nada más un “gracias señoraâ€. Ãngela, con la mirada fija en los ojos de la “Diva Cubana†no sabÃa qué decir y fue cuando Portuondo le preguntó si conocÃa la canción “Veinte Añosâ€, un tema de 1935, de la pluma de Guillermina Aramburú y música de la cantante, guitarrista y compositora cubana MarÃa Teresa Vera, el tiempo se detuvo. Ãngela reaccionó uno segundos después y respondió que no la conocÃa. De inmediato surgió la magia. “Porque me la empieza a cantar y cuya letra dice algo como si ‘me quisieras lo mismo como hace veinte años atrás’â€, recordó.
Ãngela, quien para ese entonces tenÃa 19 años, la escuchó cantarle frente a ella y no pudo evitar ponerse a pensar en cómo es que ella a esta corta edad y quien está empezando en la música, pueda identificarse tanto con un tema tan clásico interpretado por una celebridad como Portuondo. “Y que esta señora cante esta canción y que yo me identifique mucho con ella, fue un tema de solidaridad entre cantantes, de mujeres en esta industria que, la verdad, no te trata muy bien si eres tan grande y más si eres mujer. Y el poder verla a ella, que se haya parado y que nuestra primera reacción haya sido aplaudirle, fue algo muy especialâ€, recordó con nostalgia Aguilar.
Omara Portuondo estaba ahà presente junto a su hijo, quien antes de llevarsela del icónico teatro les dijo: “Ustedes le han regalado su último aplausoâ€. Esa frase caló en el alma de Ãngela, quien nos confesó que al llegar al hotel se sintió tan conmovida que se puso a llorar.
Omara Portuondo cumplirá 94 años de edad el 29 de octubre de este año.
La primera vez que su público la vió cantando boleros fue en la entrega de los Premios Juventud en Miami. Ãngela vestÃa de amarillo en aquella ocasión y desbordaba una sensualidad elegante para darle voz al legendario tema “Piel Canelaâ€, de Félix Manuel RodrÃguez Capó, mejor conocido como Bobby Capó, el fallecido compositor puertorriqueño. Su interpretación la hizo en medio de una producción que fue muy bien recibida por los presentes y que llegó a millones de hogares a través de la televisión.
Desde ese momento, el público y en especial sus fans, supo que Ãngela estarÃa preparándoles una sorpresa y que el bolero estarÃa incluido en esa esperada propuesta. Han pasado los meses desde esa presentación y el lanzamiento del primer sencillo ‘Piensa en mÃâ€, que por cierto le dio nombre a su gira de conciertos en Estados Unidos, fue el inicio de un lanzamiento que tuvo que esperar todo un año, mientras una impaciente Ãngela ya querÃa mostrarselo al mundo.
Finalmente, “Bolero†es un álbum de 9 clásicos que han marcado la historia del género musical del bolero, el género declarado hoy en dÃa por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
El álbum incluye los temas Somos Novios, Obsesión, Luna Lunera y Quizás, Quizás, Quizás; además de Solamente Una Vez, Contigo En La Distancia, Piensa En MÃ, Toda Una Vida y luego se agregó Piel Canela.
Para la joven cantante, nacida en Los Ãngeles, California, “Bolero†es el trabajo profesional del cual se siente más orgullosa hasta la fecha. “No sólo vocalmente porque para mà fueron las canciones más difÃciles que he tenido que grabar en la vida y eso que he grabado algunas bastante difÃciles. Pero estas en especÃfico me tomaron semanas para grabar y son mi mayor orgulloâ€, dijo la recién nominada a tres Premio Lo Nuestro 2024.
Estos clásicos que han sido interpretados por un sin número de figuras de la música de diferentes generaciones, son temas que Ãngela se tuvo que reaprender, aún cuando se las sabÃa y las habÃa escuchado en las voces de sus abuelos Don Antonio y Aguilar y Flor Silvestre. “Y lo hice para tener mi propia interpretaciónâ€, explicó.
En el caso del tema “Quizás, Quizás, Quizásâ€, del compositor Osvaldo Farrés, Ãngela se la aprendió en la voz de Celia Cruz. “Y cuando mi papá me dijo que la iba a cantar (para el disco) inmediatamente la dejé de escuchar porque si seguÃa, yo iba a tratar de imitarla y es imposible poder imitar a esa gran señora. Por eso me metà al estudio para grabar una mezcla muy breve con mi voz para escucharme a mi cantarla y ya de ahà poder hacer mi versiónâ€, recordó la joven intérprete.
La producción que cuenta con las participaciones del Trio Los Panchos, considerados exportadores por excelencia del bolero en Latinoamérica y el percusionista cubano Amadito Valdés, viene acompañada del lanzamiento de un documental musical que fue rodado en Cuba en medio de la emblemática arquitectura erosionada por el tiempo, de las paredes que están impregnadas de la historia musical de Cuba.
El viaje por la isla fue un recorrido que Ãngela hizo acompañada de sus padres, quienes estuvieron con ella manejando diferentes aspectos de la travesÃa. El hijo de las leyendas Antonio Aguilar y Flor Silvestre se encargó de la producción musical de “Bolero†al lado de Cheche Alara, asà como la producción del documental junto a Simon Fuller, el cual estuvo dirigido por Alex Gudiño, reconocido en la industria por sus trabajos “Jennifer López: Dance Again†(2014) y “Carlos Rivera, Sesiones grabadas en Abbey Road†(2018).
Con esa experiencia, Gudiño fue el encargado de dirigir el documental musical “Boleroâ€, un trabajo audiovisual filmado en la isla en el que se incluyen los videos de 8 de las canciones que conforman el disco “Boleroâ€, donde la heredera hace un viaje interpretativo sobre las letras clásicas, la música y la historia de este género que sigue tatuado por décadas en las paredes, muros, calles y paisajes de Cuba.
“Este proyecto me abrió muchÃsimo el corazón. “Bolero†para mi no solamente fue hacer mi humilde homenaje a esta tradición del bolero, sino que fue meterme a esta era, a esta época del Cine de Oro mexicano, de la música, de Buena Vista Social Club, de estas canciones que ya no se escuchanâ€, señaló la joven nominada en dos ocasiones al Latin Grammy.
Con una fotografÃa extraordinaria que resalta el colorido, la historia y la esencia del legado musical, “Bolero: El Documental†(2024) te lleva a través de un viaje de emociones que te llevan a conocer la riqueza histórica de un género que a pesar del tiempo puede calar profundo en los amantes de la “música romántica con ritmo†tal y como la describió Amadito Valdés en el doumental.
Para Ãngela todo esto resultó ser inolvidable. “Fue una experiencia tan bonita, la gente fue tan cálida, tan cariñosa. Me ayudaron muchÃsimo, la gente estaba llena de cariño. Y cuando nosotros Ãbamos, alguien tenÃa una anécdota de mi abuelo, de mi padre o de la música o escuchaban una canción que les recordaba algo y nos compartÃan la historia. Al igual que los niños. Ellos me invitaban a jugar todos los dÃas y yo andaba filmando, pero ahà andábamos con ellos y nos la pasabamos bienâ€, compartió.
Al lado de sus padres, Pepe y Aneliz, la joven cantante llegó a Cuba llena de incertidumbre. Lo que sabÃa de la música del bolero y de Cuba lo pudo aprender a través de uno de sus mayores hobbies, la lectura, además del recorrido visual que pudo realizar a través de la tecnologÃa por internet.
Ese recorrido que pudo hacer a través de la lectura, le permitió a Ãngela familiarizarse con el entorno, pero esto no comparó con todas las vivencias que experimentó al lado de la gente que la recibió en Cuba y con la que compartió inolvidables anécdotas. “A mà me encanta leer y entonces yo iba a las librerÃas (bibliotecas) y habÃan niñitas leyendo y eso para era muy padre ver porque casi ya no se ve esoâ€, nos dijo con certeza al comparla la situación con los lugares que ha visitado en el primer mundo.
El dÃa a dÃa de grabaciones y exploración por la isla la llevaron a compartir experiencias como nunca antes las habÃa vivido. Para una artista que es reconocida por el público adonde vaya, quizás es muy difÃcil el poder experimentar situaciones cotidianas de una chica de su edad en la ciudad donde habita o donde el público la reconoce de inmediato. En Cuba, algunos conocÃan la trayectoria de sus famosos abuelos y la de su padre, pero muy pocos conocÃan de ella, de hecho, dijo que la mayorÃa con los que compartió no la conocÃa y eso tuvo su encanto.
México y Cuba desde siempre han tenido una relación artÃstica y musical muy estrecha. Las grandes estrellas de Cuba hicieron carrera en México durante la época del Cine Dorado de México que a través de su compartir pudieron crear una era que le dio la vuelta al mundo y que hoy todavÃa se puede ver y disfrutar a través de las clásicas pelÃculas en blanco y negro. México y Cuba desde siempre fueron novios, algo que se destaca precisamente en el video que grabaron del tema de Armando Manzanero, “Somos Noviosâ€, donde se ve a una de las actrices del vÃdeo ondeando la bandera mexicana desde un balcón, mientras Ãngela recorre las calles de Cuba y el malecón sobre un auto clásico.
“Eso fue muy bonito porque fue justamente en la canción ‘Somos novios’ y yo creo que esa canción describe perfectamente la relación de Cuba y México. Habiendo dicho que el bolero, hoy considerado como patrimonio de la humanidad y saber que el bolero mexicano y el bolero cubano se hicieron una mezcla divina y de ahà fue de donde salieron estas cancionesâ€, explicó.
El rodaje le permitió igualmente cantar a la orilla del mar, bajo la luz de la luna y las estrellas, al lado de gente lugareña y de artistas como el reconocido percusionista cubano Amadito Valdés, conocido por su talento y destreza en los timbales. En medio de una atmósfera nocturna y tropical, al calor de una fogata se pudo apreciar en el video su interpretación del clásico “Luna Lunera†donde Valdés, describe frente a la cámara que el bolero es como “una canción con ritmoâ€.
Ãngela dijo que fue su abuela materna la que le sugirió que grabara la canción “Luna Luneraâ€. Esa era una canción de cuna que le cantaban a su abuelita cuando era chiquita. “Y cuando yo grabé esa canción me dijo mi abuelita ‘esa canción es de mi mamá’ (es decir su bisabuela). Y eso para mà fue super bonito el poder ver eso porque te das cuenta que todas las generaciones se pueden identificar y tienen una historia con esta canciónâ€.
El trabajo audiovisual de “Bolero†muestra el colorido de La Habana, de sus calles, el malecón, sus playas, sus fachadas históricas, su arquitectura deteriorada por décadas, pero también se incluye un video en blanco y negro, el único de la producción en el interior de un teatro donde se muestra en el escenario representaciones fotográficas a escala natural de figuras emblemáticas del género como Celia Cruz, Olga Guillot, Armando Manzanero, AgustÃn Lara, entre otros para darle una textura de época en la interpretación de “Solamente una vezâ€, el clásico del mexicano AgustÃn Lara. “Esa fue una idea entre mi papá y el director Alex Gudiño, quienes fueron quienes se les ocurrió estas ideas. Al final del dÃa nosotros estamos haciendo nuestra humilde interpretación sobre lo que nosotros pensamos que podrÃan sonar los boleros si los estuvieran haciendo ahoritaâ€, dijo la cantante que al final de todo el proceso se llevó la mejor enseñanza. “Aprendà lo que hace la buena compañÃa, porque convierte un piano en una orquestaâ€.
Más allá de las satisfacciones, enseñanzas y experiencias profesionales que pudo haber tenido durante el rodaje y producción de “Boleroâ€, Ãngela confiesa que el aspecto familiar y espiritual tuvieron un espacio muy importante en este viaje. “El tema de familia es muy importante y siempre ha sido muy importante para mi porque me lo han inculcado desde muy pequeña. Y el poder conectar con las personas es algo que no he tenido oportunidad de hacer porque la verdad no salgo mucho, soy muy ermitaña. Y en esta ocasión me encantaba poder escuchar las historias de las personas de alláâ€, nos contó.
La joven artista pudo conocer de primera mano, el significado que tiene el apreciar lo poco que se tiene y el momento en que ya no se tiene y tener el valor para salir adelante con lo que les queda. Eso realmente le tocó el corazón a esta chica que desde que nació no ha sufrido de carencias materiales. “HabÃa un señor que es bolero (los que pulen zapatos) y me contó en el sillón donde estábamos sentados para la filmación de uno de los videos que él lo habÃa hecho con el vestido de los 15 años de su hija. El señor antes era fotógrafo para revistas y tomaba las fotos en Cuba y las mandaba para otro lado, pero se le rompió su cámara y la única forma que tenÃa para seguir trabajando era ser boleros de zapatosâ€.
Ãngela dijo que escucharlo contar esa historia la hizo reflexionar y la dejó en shock porque aquel hombre se lo decÃa de una manera tan normal como dice el dicho ‘si del cielo te caen limones aprende a hacer limonada. “Porque no me lo estaba contando como queja, no me lo estaba contando como una tristeza, sino como ‘esta es mi vida y a mucha honra aquà estoy boleando los zapatos’. Eso me trajo un sentimiento de humildad profundo y especialmente cuando tu carrera te está yendo bien eso es lo que menos piensas, en las diferentes realidades de las personas, en tu entorno porque básicamente piensas en tÃâ€, expresó conmovida.
Grabar boleros para Ãngela tiene un significado muy especial porque eso va más allá de llevarle estos temas clásicos a las nuevas generaciones. “Como dice siempre mi papá ‘No puedes saber adónde vas si no sabes de dónde vienes’. Y en nuestra ‘modernización’ de los boleros también tenemos que hacerle honor a los que lo empezaronâ€, agregó la joven cantante defensora de las canciones de amor con un mensaje bonito.
En medio de un huracán de canciones de amor, pero de una interpretación del amor que hiere, agrede, ofende y denigra a la mujer y al hombre y sus relaciones, Ãngela pretende rescatar aquellas letras que hablan de un amor bonito, el que algunos quisiéramos que nunca muera. “Bolero es un proyecto que va en contra de todo lo que está de moda ahorita, donde vemos que es algo lento, clásico, que duró mucho tiempo en hacerlo, un año fue el que se esperó para sacarlo en el tiempo correctoâ€, explicó.
Lo más provechoso de haber hecho este trabajo es que le enseñó a Ãngela a tener más paciencia, algo que la Generación Z parece que que ya no tiene. Y como dirÃa Manzanero sobre la paciencia y tras la creación de esta producción “contigo aprendÃâ€.
Finalmente, el álbum y el documental musical, ambos cargados de romanticismo, llegan el 2 de febrero, durante el mes del amor. “Es que ya se trata de cantar canciones de amor bonitas, es que ahorita están cantando canciones super denigrantes hacia las mujeres, las relaciones, los hombres, hacia todo. Ahorita el amor es bien feo, entonces está padre que esta canción la pueda escuchar tu abuelita, tu mamá y no se van a ofenderâ€.
Bolero, el cortometraje o dicumental, de 38 minutos de duración, se estrenará en cines selectos de la Ciudad de México y en algunas ciudades de la República Mexicana, antes del estreno digital en el canal de YouTube de Ãngela el próximo 2 de febrero.
Tras este lanzamiento, Ãngela ya tiene listo su nuevo material discográfico inédito, muchos de los temas de su propia autorÃa, el cual saldrá en el mes de marzo, mientras combina sus presentaciones en vivo en plazas México con el recorrido de la nueva gira de su familia por este paÃs, “Jaripeo Hasta Los Huesos†que levantará el telón el 29 de marzo en el Honda Center de Anaheim, California.
SuscrÃbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
