Selena Gómez abraza su herencia mexicana en 'Revelación'

Por Suzy ExpositoStaff Writer

Mar. 11, 2021 11:02 AM PT

Selena Gómez no es particularmente famosa por iniciar peleas, pero está feliz de terminarlas.

Flanqueada por cámaras y asistentes con protectores faciales de plástico, Gómez ha pasado las últimas semanas caminando por las calles de Manhattan con un abrigo desgreñado de color óxido, filmando escenas de la serie original de Hulu “Only Murders in the Building”, un programa inspirado en Podcasts sobre crímenes reales y dirigido por los grandes de la comedia Steve Martin y Martin Short.

Los chicos distraen bastante a los coprotagonistas de Gómez: “Apenas puedo leer una linea porque me están haciendo reír todo el tiempo”, dice ella, pero lo que más distraen son los paparazzi, quienes, después de tener un año lento durante la pandemia del COVID-19, ahora siguen con tenacidad a la superestrella de 28 años por toda la ciudad. Finalmente fue una tarde de fines de febrero cuando Gómez rompió su carácter en la calle con un paparazzi descarado. “Alguien estaba siendo irrespetuoso”, le dice a The Times. “Y no me va bien con eso”.

Sentada junto a la ventana de su apartamento de Nueva York, Gómez aparece a través de una videollamada con una camisa abotonada de franela roja y aros dorados, que afilan los bordes de su perfil suave y seráfico. “Mira, soy una persona muy modesta, hasta que le faltas el respeto a la gente”, dice. “Quizás [no fue] mi mejor momento, pero una chica tiene que hacer lo que una chica tiene que hacer. Y me sentí muy bien con ser como…. ‘¡No le hables a la gente de esa manera!’ ”

Gómez ha pasado la mayor parte de su vida tomando el control de su voz, ya sea en la pantalla, en una canción o en su vida personal.

La joven de 28 años se hizo famosa por primera vez como una estrella infantil de programas queridos como “Barney & Friends” y la serie de Disney Channel “Wizards of Waverly Place”, y luego puso en llamas sus credenciales infantiles al aparecer en la obra de teatro de Harmony Korine en 2012. “Spring Breakers”, lo que indica su giro hacia más roles para menores de 13 años, así como créditos de productora ejecutiva en programas candentes como “13 Reasons Why”.

Su carrera musical siguió la misma trayectoria en el 2012, cuando dejó atrás a su banda de rock bubblegum ‘The Scene’ para convertirla en un acto de una sola mujer, entregando cortes maximalistas de pista de baile en “Stars Dance” del 2013 y “Revival” del 2015. Separarse de Justin Bieber, más un año sabático de salud mental autoimpuesto, ayudó a dar forma a “Rare” del 2020, su primer álbum en cinco años y su tercer álbum consecutivo en debutar en el número 1 en el Billboard 200.

Gómez acababa de comenzar a celebrar este hito cuando, no dos meses después del lanzamiento de su álbum, la pandemia llevó a todo el mundo al interior durante la mayor parte de 2020. La cuarentena fue una experiencia familiar para Gómez, quien pasó años entrando y saliendo de centros de tratamiento para la ansiedad. y depresión; en 2015 le diagnosticaron lupus, una enfermedad autoinmune a largo plazo, que la obligó a someterse a quimioterapia y a obtener un trasplante de riñón en 2017. Aunque ahora está en remisión, Gómez se refugió debidamente en su casa de Los Ángeles, donde se refugió con sus abuelos y mejores amigos durante meses. A medida que avanzaba la pandemia, Gmez convirtió su casa en un espacio de oficina improvisado para su línea de cosméticos, Rare Beauty; un televisor para su programa de cocina de HBO Max, “Selena + Chef”, y un estudio de grabación para su primer EP en español, “Revelación” o “Revelation”, que saldrá el 12 de marzo.

“La grabación en español no habría sucedido si hubiera seguido el ritmo de mi vida y todos mis otros compromisos”, explica. “Hace unos años nunca hubiera aprovechado estas oportunidades debido a mis inseguridades o cosas con las que estaba lidiando mentalmente. Me ayudó a cambiar mi perspectiva: poder decir “Si no sucede ahora, está bien. Eso solo significa que será más tarde o cuando sea “.

“Es agradable estar en un lugar donde me siento afortunada y con los pies en la tierra y realmente feliz de estar trabajando”, dice.

En “Rare”, Gómez entregó confesiones pop deslumbrantes como “Lose You to Love Me”, cantando versos serenos con el ritmo reverente de una niña de coro. Pero en “Revelación”, Gómez se convierte en una sensual sirena tropical, balanceando a ambos, su cuerpo y su voz, para que coincida con el ritmo de las mareas del océano. Con un suntuoso vestido floral y un corazón sagrado que irradia de su pecho, Gómez lanzó el video su balada de guitarra con sabor a reggaetón, “De Una Vez”, en febrero - sobre los mismos triunfos íntimos de “Rare” pero para un público de habla hispana.

“Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas / Pero ahora este pecho es antibalas”, canta, encaminando su melodía alegre junto al ritmo pausado de dembow. “Sé que el tiempo a tu lado me cortó las alas / Pero ahora este cofre es a prueba de balas”.

Es un giro de carrera intrigante para Gómez, quien nació y se crió en un pueblo llamado Grand Prairie, en las afueras de Dallas. Su padre, Ricardo Joel Gómez, y su madre, Mandy Teefey, eran amantes adolescentes que se separaron cuando ella tenía 5 años. Gómez se quedó con su madre, una angloamericana de ascendencia italiana, pero Gómez mantuvo una conexión con su herencia mexicana. compartiendo fines de semana, días festivos y quinceañeras con su padre, cuyos padres emigraron por primera vez a Texas desde Monterrey, México, durante la década de 1970. “A mis abuelos les tomó 17 años obtener la ciudadanía”, dice Gómez.

A pesar de aprender español de su lado mexicano de la familia, Gómez rara vez grababa canciones originales en ese idioma. Ya sea que participe en el éxito de discoteca de DJ Snake en 2018 con Ozuna y Cardi B, “Taki Taki”, o junto a J Balvin en 2019 en “I Can’t Get Enough” de Tainy y Benny Blanco, Gómez le dejó la mayor parte de las letras en español Latinx co estrellas.

“No pensé que estuviera lista para hacer un disco en español”, señala. “Hablaba español con fluidez hasta que comencé a trabajar a los 7 (años). Entonces mi trabajo se apoderó de mi vida”.

Fue al producir “Living Udocumented”, una serie documental de Netflix de 2019 que ensombrece a ocho familias inmigrantes que viven en los Estados Unidos, sin mencionar la retórica dañina y antiinmigrante que circuló durante las elecciones presidenciales de 2020, que Gómez comenzó a verla menguar. La fluidez en español no es una barrera sino una oportunidad de conexión. “Quizás abrazar esa parte de mí puede ser una fuente de curación para otra persona”, dice.

Una mezcla texturizada de R&B estadounidense, electro-pop y reggaetón, “Revelación” presenta su segunda colaboración con DJ Snake, así como duetos con los prometedores MCs puertorriqueños Myke Towers y Rauw Alejandro. El EP de seis canciones fue supervisado por Tainy, el productor nominado al Grammy detrás de los éxitos de Bad Bunny, J Balvin y, más recientemente, Dua Lipa. Nacido en Puerto Rico y estudioso del reguetón de toda la vida, Tainy ha creado su propia versión ecléctica del sonido local de la isla, que no solo ha sido absorbido por el pop latino en general, sino que ha florecido en las listas de Billboard de EE. UU., Extendiendo su vida útil mucho más allá. la manía que rodea al éxito del crossover de Daddy Yankee y Luis Fonsi en 2017, “Despacito”.

“La comunidad latina es tan versátil”, dice Tainy, quien colaboró con Gómez en una serie de videollamadas desde su estudio en Miami. “Todos somos de diferentes lugares, pero nos inspiramos unos a otros. Selena puede ser muy humilde, pero conoce la cultura, conoce el sonido y tiene el rango “.

Desconfiada de ser la intrusa chicana en un género predominantemente caribeño, Gómez quería conectarse con sus fanáticos hispanos a través de la música que aman, pero sigue siendo sensible a las distinciones culturales entre los latinos. Antes de grabar “Revelación”, contrató a la entrenadora en español Leyla Hoyle-Guerrero, quien también cuenta con Demi Lovato y Gwen Stefani como clientela, para ayudarla a refrescar su vocabulario en español y aflojar su acento para rodar mejor con la música.

“Hay un montón de jerga que necesitaba aprender”, dice Gómez sobre las sesiones de coaching, que se convirtieron en un curso intensivo sobre cómo desaprender el español formal y con citas de sus mayores. “El español cambia tanto generacional como geográficamente. A veces pensaba, ‘¡Espera! ¡Aférrate! ¡Necesito entender! “

“Había momentos en los que terminaba la sesión [de grabación] porque me frustraba mucho”, admite Gómez. “No solo intento crear un álbum desde mi sótano ... sino que suene auténtico. Eso es algo que requiere un cuidado meticuloso. Pero ahora, creo que en realidad sueno mejor en español que en inglés “.

"De hecho, estoy agradecida de no estar involucrada con nadie en este momento", dice Selena Gómez.

La tocaya de Gómez, la fallecida reina del Tex Mex Selena Quintanilla-Pérez, sufrió una crisis de identidad similar durante años antes de su prematura muerte a los 23 años y notoriamente buscó a tientas sus propias entrevistas en español, trabajó para legitimar el sonido híbrido de la música tejana, como una tradición folclórica tanto latina como norteamericana. Gómez siempre ha sentido la magnitud del legado de Selena mayor, especialmente como un recién llegado en el espacio del pop latino. “Es un honor llevar su nombre”, dice Gómez.

Quintanilla-Pérez falleció cuando Gómez tenía dos años, pero ella explica que recuerda varios viajes al memorial de Selena en Corpus Christi y conoció a la familia Quintanilla antes de cantar “Bidi Bidi Bom Bom” en vivo en Houston. Pero su mejor recuerdo de Selena fue cuando ella y su abuela hicieron una réplica para niños del famoso bustier deslumbrante de la estrella. “Solía tener este traje de baño”, dice Gómez. “Mi abuela me ayudó a teñirlo de negro y pegamos un montón de lentejuelas en la parte superior. Lo usé con mis jeans, luego encontramos un sombrero y aretes para vestirlo. Eso es exactamente lo que hacen las niñas pequeñas en Texas “.

Tan pronto como vuelva a estar a salvo, Gómez ha puesto su mirada en Sudamérica para su primera gira posterior a la pandemia. Es un elemento de la lista de deseos de la estrella, que anteriormente canceló la etapa latinoamericana de su gira “Revival” en 2016, citando la depresión y el cansancio causado por el lupus. “Sudamérica es donde empezaría, porque nos perdimos la última vez, y porque ahí es donde está mi corazón”, dice.

Gómez se ha aburrido durante mucho tiempo por los chismes incesantes que rodean cada interacción de celebridades y, como resultado, deja todas las redes sociales para que su equipo las administre en estos días. Pero después de un año tranquilo, los rumores de citas se desataron en línea una vez más cuando Gómez fue fotografiada del brazo de su coprotagonista de “Murders”, Aaron Domínguez. Estaban filmando una escena, dice ella; pero las fotos, por inocuas que sean, conmovieron a los miembros de su base de fans apodados “Selenators”. Los fanáticos bombardearon la cuenta de Instagram de Domínguez con publicaciones hostiles, algunas de las cuales destacó por las risas en su página. “¡Chico, mantente alejado de Selena!”, se lee en un mensaje.

“Acabábamos de empezar a trabajar juntos”, dice de Domínguez, sacudiendo la cabeza. “Honestamente pensé: ‘¡No es de extrañar que los chicos no quieran salir conmigo!’ Creo que a la gente solo le importa porque soy joven, y cuanto mayor sea, menos les importará. Por ahora es una parte del trabajo que realmente no me gusta. De hecho, estoy agradecido de no estar involucrado con nadie en este momento”.

Uno no puede evitar pensar en Britney Spears, cuya vida de sobreexposición, sin mencionar su batalla legal en curso por la autonomía, apareció recientemente para su revisión en el documental “Framing Britney Spears”. Spears fue el primer artista que Gómez vio en vivo en concierto; Las florituras rítmicas de Gomez se remontan a Spears, quien a su vez, disfruta bailando las canciones de Gomez en Instagram. En solidaridad con Spears, Gómez se negó a ver el documental.

“He visto tanto, y me siento violento al ver algo así”, dice Gómez. “Ni siquiera podía imaginarlo. No tengo nada más que simpatía por ella, y soy feliz mientras ella esté sana y feliz”.

Si hay algo que descifrar de “Revelación” de Gómez, más allá de la letra en sí, es que definir los contornos de su identidad, además de un puesto de trabajo, una relación o un lugar de nacimiento, será un viaje de por vida y solo para ella . Una vez que la escena está terminada, el sol se pone y el implacable ping de su teléfono desaparece, Gomez puede exhalar y consolarse sabiendo que al menos ella es la que está detrás del volante.

“No tengo todas las respuestas. No hay ningún momento en el que piense, ‘¡Está bien, muchachos, estoy sana de todo!’ ”, Dice.” Siempre será una montaña rusa. Solo estoy averiguando en qué pista quiero estar “.

To read this note in English click here

Cómo Selena Gómez adoptó su herencia mexicana como ‘una fuente de curación’

LO MÁS RECIENTE EN ESPAÑOL